1
00:00:44,720 --> 00:00:45,720
Kahretsin.

2
00:00:46,169 --> 00:00:47,169
Kahretsin.

3
00:01:06,087 --> 00:01:07,087
Anne.

4
00:01:08,227 --> 00:01:09,227
Anne.

5
00:01:09,780 --> 00:01:10,780
Hmm?

6
00:01:36,256 --> 00:01:37,637
Elektrik yine bozuldu.

7
00:01:39,570 --> 00:01:40,812
Uyumaya geri dön.

8
00:02:02,248 --> 00:02:03,836
...aile ve çocuklar...

9
00:02:03,871 --> 00:02:05,666
...bu yıl yaz sıcak hava dalgası...

10
00:02:05,700 --> 00:02:07,772
...sayıda son dönemde yaşanan artış
Çocuk istismarı vakalarında...

11
00:02:22,891 --> 00:02:24,720
<i>Eğitmen
Botlarınızı bağlayın</i>

12
00:02:24,755 --> 00:02:26,653
<i>Atla
Güneye gitmek</i>

13
00:02:26,688 --> 00:02:30,106
<i>Berlin'den kim bilir nereye</i>

14
00:02:30,140 --> 00:02:32,142
<i>Bilmiyorsun
Sonunda nereye varacaksın</i>

15
00:02:32,177 --> 00:02:34,800
<i>Ve öyle olmadığı sürece
burası umurunda değil</i>

16
00:02:34,835 --> 00:02:36,940
<i>Çünkü bileceksin
Oraya ne zaman varacaksınız</i>

17
00:02:36,975 --> 00:02:38,666
<i>Bileceksiniz
Oraya ne zaman varacaksınız</i>

18
00:02:45,777 --> 00:02:47,537
<i>Eğitmen
Nasıl olduğunu bilmiyorum</i>

19
00:02:47,572 --> 00:02:49,263
<i>Bu kasabada yaşayabilirsiniz</i>

20
00:02:49,297 --> 00:02:51,748
<i>Aynı eski yollarda yürüyün
Daha önce yürüdünüz</i>

21
00:02:53,061 --> 00:02:56,789
<i>Vagon tekerlek jantlarını bırakın
Sigara dumanının izi</i>

22
00:02:56,823 --> 00:02:59,101
<i>Buradan New York'a
Baltimore Eyaleti</i>

23
00:03:00,413 --> 00:03:02,588
<i>O kolu tut
Sağ elinizle</i>

24
00:03:03,899 --> 00:03:07,213
<i>Ve şapkanı sıkı tut
Solunuzla</i>

25
00:03:07,247 --> 00:03:08,594
<i>Ve sakın bırakma</i>

26
00:03:09,387 --> 00:03:10,906
<i>Ve sakın bırakma</i>

27
00:03:11,041 --> 00:03:12,563
<i>Ve sakın bırakma</i>

28
00:03:26,060 --> 00:03:29,374
<i>O kolu tut
Sağ elinizle</i>

29
00:03:29,408 --> 00:03:32,066
<i>Ve şapkanı sıkı tut
Solunuzla</i>

30
00:03:32,895 --> 00:03:34,482
<i>Bırakma</i>

31
00:03:34,617 --> 00:03:36,277
<i>Bırakma</i>

32
00:03:36,312 --> 00:03:38,072
<i>Ve sakın bırakma</i>

33
00:03:39,937 --> 00:03:41,180
<i>Şimdi bırakma</i>

34
00:04:09,658 --> 00:04:10,831
Ve bir paket Kentucky Best.

35
00:04:10,866 --> 00:04:12,868
Evet, bugün.
Çocuğum ölmeden önce.

36
00:04:12,902 --> 00:04:14,870
Ve bir paket Kentucky Best.

37
00:04:14,904 --> 00:04:15,904
Üzgünüm.

38
00:04:17,286 --> 00:04:19,288
Bundan sonra yapabilir misin?
8:00'den sonra mı?

39
00:04:19,322 --> 00:04:22,360
Ve bir paket
AAA piller de var.

40
00:04:22,394 --> 00:04:24,155
Tamam, o zaman annem orada olacak.

41
00:04:24,189 --> 00:04:25,397
Bu ne kadar olacak?

42
00:04:25,432 --> 00:04:27,055
Ve bir paket AAA pil...

43
00:04:27,090 --> 00:04:29,713
Birisini alabilir miyim?
işlerini burada mı yapacaklar?

44
00:04:29,748 --> 00:04:30,921
Sadece bakmak için mi?

45
00:04:31,301 --> 00:04:32,164
Üzgünüm.

46
00:04:32,198 --> 00:04:33,614
Angie, sen kimsin?
telefonda mı?

47
00:04:33,648 --> 00:04:34,787
Bunu alabilir miyim?
gelecek hafta sonu sizlerle.

48
00:04:34,822 --> 00:04:36,306
60 dolar biraz dar
benim için şu anda.

49
00:04:36,340 --> 00:04:38,204
Biliyor musun, unut gitsin.

50
00:04:38,239 --> 00:04:39,792
Bokunu sakla.

51
00:04:39,827 --> 00:04:41,069
Özür dilerim, bunu sana ulaştırabilir miyim?

52
00:04:41,104 --> 00:04:42,623
Angie, bırak şu lanet telefonu.

53
00:04:42,657 --> 00:04:45,039
Bir saniye daha, değilsin
artık bir işim olmayacak.

54
00:04:45,073 --> 00:04:46,074
Tamam, çok teşekkür ederim.

55
00:04:46,109 --> 00:04:48,180
Beni bu numaradan ara
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.

56
00:04:49,008 --> 00:04:50,839
Üzgünüm. Acil bir durumdu.

57
00:04:50,873 --> 00:04:52,323
Her zaman acil bir durumdur.

58
00:04:52,357 --> 00:04:53,565
Başkası senin menajerindi,

59
00:04:53,600 --> 00:04:56,051
senin kıçını tekmelerdi
o sokağa kadar.

60
00:04:57,777 --> 00:04:59,641
Burada çabalıyorum Wyatt.
tamam mı?

61
00:04:59,675 --> 00:05:01,297
Hayır değilsin.
Sen denemiyorsun.

62
00:05:01,332 --> 00:05:03,541
Uzatmak zorundasın
kendinin dışında.

63
00:05:03,575 --> 00:05:05,094
Çünkü bu değil
benim için çalışıyor.

64
00:05:09,616 --> 00:05:10,652
Wyatt mı?

65
00:05:18,764 --> 00:05:19,972
Selam, Angie.

66
00:05:21,249 --> 00:05:22,319
Terry.

67
00:05:22,354 --> 00:05:26,079
Bu ve...

68
00:05:26,222 --> 00:05:28,925
ihtiyacım olacak
Billy için biraz sos.

69
00:05:29,464 --> 00:05:30,707
Um, bu işin dışındayız.

70
00:05:32,571 --> 00:05:33,571
Tamam aşkım.

71
00:05:37,715 --> 00:05:40,200
Hımm. Hey.

72
00:05:40,235 --> 00:05:42,478
O papazı hatırlıyorsun
çocukluğumuzdan beri?

73
00:05:42,513 --> 00:05:44,066
Papaz Stevens.

74
00:05:44,101 --> 00:05:47,173
Karısı kansere yakalandı.
Zavallı şey.

75
00:05:47,898 --> 00:05:49,762
- Çok kötü.
- Biliyorum.

76
00:05:49,796 --> 00:05:51,729
Tanrı gizemli yollarla çalışır.

77
00:05:51,764 --> 00:05:53,766
Ve olanlar için
O'nun için çalışıyor.

78
00:05:53,800 --> 00:05:56,941
Ama yapıyorlar
bağış toplama işi gibi ve,

79
00:05:58,184 --> 00:05:59,392
gelmelisin.

80
00:05:59,426 --> 00:06:02,085
Eğlenceli olacak.
Bir müzik grubu kuracaklar.

81
00:06:02,120 --> 00:06:03,949
Evet, Trey'i izlemem lazım.

82
00:06:03,984 --> 00:06:05,917
Bebek bakıcısı.

83
00:06:12,993 --> 00:06:15,167
Her ne oluyorsa özür dilerim
devam ediyor.

84
00:06:16,755 --> 00:06:19,378
Yapmam lazım
ne yapman gerekiyor, değil mi?

85
00:06:19,413 --> 00:06:23,763
Sanırım bunun üzerinde çalışacağım
Eğer bunu bilmeseydim saçmalık kulübü mü olurdum?

86
00:06:23,798 --> 00:06:25,213
Hayır, teşekkür ederim bayan.

87
00:06:25,834 --> 00:06:27,353
İnsanların bana nasıl baktığını görüyorum.

88
00:06:27,387 --> 00:06:30,321
Dansçı olmak gibi
fahişe olmakla aynı şeydir.

89
00:06:31,978 --> 00:06:33,946
Ama üç kez yapıyorum
sekreter ne yapar?

90
00:06:33,980 --> 00:06:35,085
Ve utanmıyorum

91
00:06:35,119 --> 00:06:37,708
çünkü onların yapmadığı şey
farkına varmak,

92
00:06:37,743 --> 00:06:40,262
beni kullanmıyorlar
Onları kullanıyorum.

93
00:06:44,025 --> 00:06:45,198
17,04 dolar.

94
00:06:57,764 --> 00:06:59,075
Bana çok fazla şey verdin.

95
00:07:25,551 --> 00:07:26,932
Sadece bunlar.

96
00:07:29,451 --> 00:07:30,521
Kayıp?

97
00:07:36,563 --> 00:07:37,598
Üzgünüm.

98
00:07:40,360 --> 00:07:43,604
İyi misin hayatım? bak
sıcak tuğlaların üzerindeki kedi gibi.

99
00:07:44,571 --> 00:07:45,571
Evet.

100
00:07:46,159 --> 00:07:47,194
Sadece bunlar mı?

101
00:07:51,233 --> 00:07:53,856
Ne sikim
kapıyı böyle mi çalıyorsun?

102
00:07:53,891 --> 00:07:55,168
Evde kimse yok mu sanıyorsun?

103
00:07:55,202 --> 00:07:58,655
- Sen Ruth Anne misin?
- Bilmiyorum. Sen kimsin?

104
00:07:58,689 --> 00:08:00,864
Şimdi hanımefendi,
kızınız bizi aradı.

105
00:08:00,899 --> 00:08:02,072
Elektriğiniz bozuldu.

106
00:08:02,107 --> 00:08:04,557
Ve kapıyı çalıyordum
şu anda 15 dakikadır.

107
00:08:07,802 --> 00:08:09,735
Kızım paranoyaya kapıldı.

108
00:08:09,769 --> 00:08:12,427
Bir bok gördüğünü sanıyor
görmüyor.

109
00:08:13,601 --> 00:08:14,844
Bu gerçek mi?

110
00:08:14,878 --> 00:08:16,190
Çünkü her hafta.

111
00:08:17,985 --> 00:08:19,608
Zaten bu saçmalıkla.

112
00:08:44,116 --> 00:08:46,394
- Düzelttin mi?
- Hemen döneceğim.

113
00:08:54,023 --> 00:08:55,300
Burada ne yapıyorsun?

114
00:08:58,268 --> 00:09:00,684
Burada izlenecek bir şey yok
ama çılgın yaşlı bir kadın.

115
00:09:05,344 --> 00:09:07,313
Şimdi evine dön evlat.
Beni korkutuyorsun.

116
00:09:13,215 --> 00:09:15,459
Hadi bebeğim.
Tamam.

117
00:09:15,493 --> 00:09:17,599
Sen devam et
Nana'nın odasına, tamam mı?

118
00:09:18,289 --> 00:09:19,290
Elbette.

119
00:09:27,954 --> 00:09:29,508
Beyaz çöp bok parçası.

120
00:09:30,958 --> 00:09:32,511
Boynundaki o haç,

121
00:09:32,995 --> 00:09:34,755
gerçek Hıristiyan.

122
00:09:34,789 --> 00:09:37,620
Sen kimsin? Yapamazsın
beni kendi evimde yargıla.

123
00:09:37,654 --> 00:09:39,898
Sen kim olduğunu sanıyorsun?

124
00:09:39,933 --> 00:09:41,969
Neden düşünüyorsun
böyle bir işin var mı?

125
00:09:42,004 --> 00:09:43,695
Aptal iş.

126
00:09:43,729 --> 00:09:45,835
Düşük hayat, insanlardan çalmak.

127
00:09:45,869 --> 00:09:48,355
Bir parça köpek pisliği,
sen busun.

128
00:09:49,632 --> 00:09:50,944
Nereye gidiyorsun?

129
00:09:50,978 --> 00:09:52,152
Elektrik bozuk.

130
00:09:52,186 --> 00:09:53,913
- Düzeltecek misin?
- Hayır.

131
00:09:53,948 --> 00:09:55,639
Göt herif, bunu kim düzeltecek?

132
00:09:55,673 --> 00:09:56,985
Hiç kimse.

133
00:09:57,020 --> 00:09:58,435
Tamamen yeni bir tane almalısın.

134
00:10:11,482 --> 00:10:12,483
Ne oldu?

135
00:10:13,208 --> 00:10:14,554
Elektrikçi geldi mi?

136
00:10:15,383 --> 00:10:16,384
Evet.

137
00:10:18,525 --> 00:10:20,976
Tamam değilsin
Bunu Trey'in önünde yapıyorum.

138
00:10:21,010 --> 00:10:22,253
O müfettiş.

139
00:10:22,287 --> 00:10:24,013
Bir telefon aldık
elektrikçinizden.

140
00:10:24,048 --> 00:10:25,946
Acil bir durum var.

141
00:10:25,981 --> 00:10:27,568
Düzeltilmesi ne kadar sürer?

142
00:10:27,603 --> 00:10:30,468
Korkarım bulmalısın
kalacak başka bir yer.

143
00:10:30,502 --> 00:10:31,917
Bu ev bitti.

144
00:10:31,952 --> 00:10:33,643
Üzgünüm? Ne?

145
00:10:33,678 --> 00:10:35,024
Bana ne söylüyorsun?

146
00:10:35,991 --> 00:10:38,821
Evet. görebiliyor musun
bu teller?

147
00:10:38,855 --> 00:10:40,341
Bu gerçekleşmeyi bekleyen bir yangın.

148
00:10:41,618 --> 00:10:42,618
Ama bu,

149
00:10:43,240 --> 00:10:46,036
ha, bu siyah küf.

150
00:10:46,071 --> 00:10:48,107
sana söylemek istemiyorum
bu sana ne yapabilir?

151
00:10:48,142 --> 00:10:50,799
Bulman gerekiyor
kalacak başka bir yer.

152
00:10:50,834 --> 00:10:53,078
- Ne zaman başlıyor?
- Şimdi.

153
00:10:53,112 --> 00:10:56,495
Peki elimizde yok
gidecek başka yer yok.

154
00:10:56,529 --> 00:10:57,979
Dinleyin hanımefendi.

155
00:10:58,014 --> 00:11:01,638
o kalıbın biraz yapmasını istemiyorsan
çocuğunuzun beyninde ciddi hasar,

156
00:11:01,672 --> 00:11:04,331
çözmeni öneririm
hemen çabuk.

157
00:11:19,795 --> 00:11:22,591
Tamam aşkım. Demek burası oyun odası.

158
00:11:22,625 --> 00:11:23,625
Tamam aşkım.

159
00:11:25,594 --> 00:11:26,768
Burası oturma odası.

160
00:11:27,907 --> 00:11:29,254
banyo.

161
00:11:30,738 --> 00:11:31,738
Tamam aşkım.

162
00:11:32,119 --> 00:11:33,430
Evet, işe yarar.

163
00:11:35,087 --> 00:11:37,814
- Yedi yüz dedin.
- Evet. Hım-mm.

164
00:11:37,848 --> 00:11:40,230
Peki, yine de var mı?

165
00:11:42,094 --> 00:11:43,509
daha iyisini yapabilir misin
bundan mı?

166
00:11:44,683 --> 00:11:48,238
Reklamınız aradığınızı söylüyor
hemen kiralamak için. Yani...

167
00:11:48,721 --> 00:11:49,722
Mm-hmm.

168
00:11:52,657 --> 00:11:54,211
675 dolar.

169
00:11:54,245 --> 00:11:55,419
Bu harika.

170
00:11:57,145 --> 00:11:58,387
Bu hala

171
00:11:59,595 --> 00:12:01,045
hala çok fazla.

172
00:12:01,080 --> 00:12:02,564
Dairy Mart'ta çalışıyorum.

173
00:12:02,598 --> 00:12:05,394
Evet, biz değiliz
bu konuda para kaybetmek istiyor.

174
00:12:05,429 --> 00:12:07,016
Bütün evi alıyorsun.

175
00:12:07,051 --> 00:12:08,742
Hayır, biliyorum, sadece...

176
00:12:10,054 --> 00:12:12,920
Şu anda bunu göze alamam.

177
00:12:12,954 --> 00:12:14,611
Evimizde siyah küf oluştu.

178
00:12:14,646 --> 00:12:16,613
Ve küçük bir oğlum var.

179
00:12:17,890 --> 00:12:20,341
Beş tane yapabilir misin?

180
00:12:22,240 --> 00:12:24,138
650$ yapabiliriz.

181
00:12:26,727 --> 00:12:28,384
Bu sadece...

182
00:12:29,350 --> 00:12:31,594
Şu anda elimde değil.

183
00:12:38,153 --> 00:12:39,361
625 dolar.

184
00:12:43,607 --> 00:12:44,615
Tamam aşkım.

185
00:12:44,651 --> 00:12:45,645
Elbette.

186
00:12:45,681 --> 00:12:46,886
Serin.

187
00:12:46,920 --> 00:12:48,163
Artık şanslısın.

188
00:12:48,198 --> 00:12:50,717
- Bir haftamız vardı...
- Evet.

189
00:12:50,752 --> 00:12:52,236
...burayı kiralamak için ayrıldım.

190
00:12:52,271 --> 00:12:54,997
Elbette. nasıl
bunu yapmak ister misin?

191
00:12:55,032 --> 00:12:57,759
Biraz sonra geri gelebilir miyim?

192
00:12:57,793 --> 00:13:01,522
Tamam, bu 1875 dolar olur.

193
00:13:03,214 --> 00:13:05,664
Az önce 625 dolar dediğimizi sanıyordum.

194
00:13:05,699 --> 00:13:08,978
Evet, bu
ilk, son, güvenlik.

195
00:13:09,012 --> 00:13:10,531
1.875 dolar.

196
00:13:13,258 --> 00:13:14,578
Hiçbir şey yok...

197
00:13:15,295 --> 00:13:16,641
Hiçbir yolu yok.

198
00:13:16,675 --> 00:13:18,401
Demek istediğim, biz
kredi kontrolü yapmamak,

199
00:13:18,436 --> 00:13:19,989
hiçbir şey yapmıyoruz.

200
00:13:20,023 --> 00:13:22,579
Seni ilk ay alabilir miyim ve
o zaman zaman içinde dinlenmene izin verir misin?

201
00:13:22,613 --> 00:13:24,891
Mm-mm.
Biz burada Küçük Bir Yol değiliz.

202
00:13:24,926 --> 00:13:26,376
Biliyorum. Onu alacağım.

203
00:13:26,410 --> 00:13:28,662
Bu sadece değil, hepsi değil
tek seferde, hepsi bu.

204
00:13:28,698 --> 00:13:29,413
Bayan, bayan.

205
00:13:29,448 --> 00:13:31,588
oğluma sahip olamıyorum
arabamın dışında yaşıyorum.

206
00:13:32,830 --> 00:13:33,831
sana yalvarıyorum.

207
00:13:33,866 --> 00:13:36,213
Dinle, biz değiliz
Bunu eğlenmek için kiralıyorum.

208
00:13:36,248 --> 00:13:38,215
Ne yazık ki değilsin
tek kişi

209
00:13:38,250 --> 00:13:39,561
sıkıntılı bir durumda.

210
00:13:42,577 --> 00:13:43,647
Üzgünüm.

211
00:13:46,535 --> 00:13:48,226
- 1700 dolar.
-Maya.

212
00:13:48,261 --> 00:13:50,539
İhtiyacımız olan şey bu.

213
00:13:50,746 --> 00:13:54,336
Bak, bize o 1700 doları getir,
o senin.

214
00:13:54,370 --> 00:13:56,338
Şimdi, bunu sizin için tutamayız.

215
00:13:56,543 --> 00:13:59,546
ama eğer bize o parayı getirirsen
herkesten önce,

216
00:14:00,106 --> 00:14:01,106
ona sahip olabilirsin.

217
00:14:06,106 --> 00:14:07,314
Evet.

218
00:14:08,729 --> 00:14:09,730
Teşekkür ederim.

219
00:14:11,043 --> 00:14:14,633
Ekstra yardıma ihtiyacınız var
saç falan mı yıkıyorsun?

220
00:14:14,667 --> 00:14:15,841
Hayır tatlım.

221
00:14:15,875 --> 00:14:18,361
Saçlarını şampuanlayan kızlar
aslında eğitimdeler.

222
00:14:19,638 --> 00:14:22,261
Peki ya...
saçını mı süpürüyorsun?

223
00:14:22,296 --> 00:14:23,642
Ah, aynı kızlar.

224
00:14:24,436 --> 00:14:25,540
Merhaba.

225
00:14:25,575 --> 00:14:27,646
Merhaba Karen. Angie.

226
00:14:27,734 --> 00:14:29,564
biraz içindeyiz
sorunlu bir nokta.

227
00:14:29,661 --> 00:14:32,355
Yapabilir miyiz diye merak ediyorum
gel seninle kal

228
00:14:32,498 --> 00:14:34,051
birkaç günlüğüne.

229
00:14:34,117 --> 00:14:36,710
Tam biz varken
nereye gideceğini bulmak.

230
00:14:38,105 --> 00:14:40,108
Tatlım, orada değil mi?
buna yönelik hizmetler gibi,

231
00:14:40,143 --> 00:14:41,834
Mesela Belediye Binasının aşağısında
ya da başka bir şey?

232
00:14:43,097 --> 00:14:44,132
Evet.

233
00:14:45,043 --> 00:14:47,563
Bu kızı aşağıda görmelisin
süpermarkette Karen Teyze.

234
00:14:47,598 --> 00:14:49,876
Bir yara izi var
yüzünün yan tarafını temizle

235
00:14:49,910 --> 00:14:51,740
o bulunduğu andan itibaren
o yerlerden biri.

236
00:14:51,774 --> 00:14:53,845
Yani kim bilir
Trey'e ne olabilir?

237
00:14:53,880 --> 00:14:56,470
o kadar sessiz ki,
onun nasıl olduğu ve hepsi.

238
00:14:56,504 --> 00:14:58,230
Şimdi sana izin veririm...

239
00:14:58,265 --> 00:15:01,095
...ama biliyorsun ki o
Trey'in bizimle kalmasına izin vermeyeceğiz.

240
00:15:01,129 --> 00:15:02,821
İnsanları rahatsız ediyor

241
00:15:02,855 --> 00:15:06,652
çünkü, senin de söylediğin gibi,
o çok sessiz.

242
00:15:07,998 --> 00:15:10,277
umuyordum
Çünkü bu gerçekten acil bir durum.

243
00:15:10,311 --> 00:15:11,830
Bunu yapmıyorlar.

244
00:15:11,864 --> 00:15:13,521
Belki bana borç verebilirler
maaş çekim sadece bu seferlik.

245
00:15:13,556 --> 00:15:15,420
- Biliyorsun, bunu yapmıyorlar.
- Sorabilir misin?

246
00:15:15,454 --> 00:15:16,697
Kuralları ben koymuyorum.

247
00:15:16,731 --> 00:15:18,423
hiçbir yolum yok
bunların üzerine yazmak için.

248
00:15:19,045 --> 00:15:20,357
Bu bir şirket.

249
00:15:23,843 --> 00:15:24,844
Teşekkürler.

250
00:15:27,295 --> 00:15:28,468
Ama...

251
00:15:30,056 --> 00:15:31,678
işte buradalar

252
00:15:34,267 --> 00:15:38,789
masaya kuponlar
bazı bedava yemekler için.

253
00:15:38,823 --> 00:15:43,450
Onları kullanacaktım.
ama sen, onları sen al.

254
00:15:45,383 --> 00:15:46,522
Teşekkürler.

255
00:15:49,939 --> 00:15:52,079
Merhaba, kaç tane
hepinizin partisinde misiniz?

256
00:15:52,113 --> 00:15:54,081
Evet, biz bir partiyiz, tamam.

257
00:15:54,737 --> 00:15:55,738
Sadece üçümüz.

258
00:16:01,399 --> 00:16:02,676
Şuraya otur bebeğim.

259
00:16:03,470 --> 00:16:04,816
Şimdi keyfinize bakın.

260
00:16:09,097 --> 00:16:10,340
Affedersin.

261
00:16:11,375 --> 00:16:12,411
Affedersin!

262
00:16:14,792 --> 00:16:15,862
Ters giden birşey mi var?

263
00:16:15,897 --> 00:16:17,416
Bir Busch Light alabilir miyim?

264
00:16:17,450 --> 00:16:18,762
Bir saniye sonra yanınızda olacağım.

265
00:16:18,796 --> 00:16:20,315
sadece alıyorum
bu masanın sırası.

266
00:16:20,350 --> 00:16:21,523
Şu anda bu tabloya sahibiz.

267
00:16:21,558 --> 00:16:22,973
Emin değil misin
Busch Light'ı hatırlamıyor musun?

268
00:16:23,007 --> 00:16:24,008
Bekleyebiliriz.

269
00:16:27,149 --> 00:16:31,534
Lütfen, lütfen
bana bu gece izin verir misin?

270
00:16:31,569 --> 00:16:34,848
Sen, göt. Sen pisliksin kızım.

271
00:16:37,609 --> 00:16:39,956
Onlara istediğimi söyle
tavuk francese.

272
00:16:50,484 --> 00:16:52,867
...beklendim
engelli.

273
00:16:52,901 --> 00:16:56,526
Tüm bu geri ödeme,
Hawaii'yi satın alabilirim.

274
00:16:58,355 --> 00:17:00,564
Bruce nasıl?

275
00:17:00,599 --> 00:17:04,119
Bruce süper gidiyor.
Yeni bir havuz inşa etti.

276
00:17:05,258 --> 00:17:06,536
Peki, alınma

277
00:17:06,570 --> 00:17:08,848
ama sanırım o havuz
yapışkan görünmek

278
00:17:08,883 --> 00:17:10,954
çimenlerin üzerinde oturuyorum
böyle.

279
00:17:10,988 --> 00:17:13,266
Hayır, hayır. Onlar inşa ediyorlar
yer altı havuzu.

280
00:17:13,301 --> 00:17:16,270
Ah. Affedersin.

281
00:17:16,305 --> 00:17:18,963
Artık birilerinin parası var.

282
00:17:18,997 --> 00:17:21,414
Bu doğru.
Şikayet etmiyorum.

283
00:17:23,554 --> 00:17:25,866
Bruce geliyor mu?

284
00:17:25,901 --> 00:17:28,144
O oğlum,
o sadece her zaman çalışıyor.

285
00:17:28,179 --> 00:17:29,663
Her şey yolunda mı hanımefendi?

286
00:17:32,286 --> 00:17:34,012
Kız kardeşin Carol nasıl?

287
00:17:34,047 --> 00:17:35,600
Ah, bekle.

288
00:17:37,084 --> 00:17:38,846
Henüz yemek yemedik bile.

289
00:17:38,880 --> 00:17:40,986
Aslında gitmem lazım.
bilirsin...

290
00:17:41,020 --> 00:17:43,402
- Tamam tatlım.
- Evet, sonra görüşürüz.

291
00:17:43,437 --> 00:17:44,645
Tamam tatlım.

292
00:17:46,267 --> 00:17:47,267
Tamam, bekle.

293
00:17:48,372 --> 00:17:49,753
Şu sosisli sandviçi alabilir miyim?

294
00:17:50,374 --> 00:17:51,514
Teşekkür ederim.

295
00:17:58,659 --> 00:18:01,040
Neden her zaman sahip olmak zorundasın
bölümlerinizden biri

296
00:18:01,075 --> 00:18:02,180
tam denediğim sırada...

297
00:18:02,215 --> 00:18:04,044
Onlarla konuşmak
sanki onlar senin en iyi arkadaşlarınmış gibi.

298
00:18:04,079 --> 00:18:05,321
Hiçbir şey yapmadılar.

299
00:18:05,356 --> 00:18:08,186
Gidip deneme ve cümle kurma
herkes her zaman.

300
00:18:11,811 --> 00:18:12,811
Gelen?

301
00:18:18,714 --> 00:18:20,198
Hiçbir şey kastetmedim.

302
00:18:23,581 --> 00:18:26,136
Hiçbir şey kastetmediğimi söyledim.
Hadi.

303
00:18:29,139 --> 00:18:30,727
Sosisli sandviçin tadını çıkar tatlım.

304
00:18:36,561 --> 00:18:38,355
Yanlış bir şeyler var
bu arada onlarla.

305
00:18:38,390 --> 00:18:39,909
- Tom'u tanıyorsun.
- O iyi.

306
00:18:43,119 --> 00:18:45,224
Peki ne yapmamız gerekiyor
yer hakkında?

307
00:18:46,950 --> 00:18:48,919
Bize bir tane buldum.

308
00:18:48,953 --> 00:18:51,128
Tanrıya şükür.
Ne zaman taşınıyoruz?

309
00:18:52,301 --> 00:18:54,234
1700 dolarımız olduğunda.

310
00:18:56,064 --> 00:18:57,203
İsa.

311
00:18:58,238 --> 00:18:59,723
Belki bir haftamız var.

312
00:19:01,000 --> 00:19:02,449
İsa.

313
00:19:02,484 --> 00:19:05,073
Zaten kanıtladı
Tanrı var ya da yok.

314
00:19:05,107 --> 00:19:07,524
Bir kanıt var
tam o sırada ve orada.

315
00:19:08,559 --> 00:19:10,285
Beni delirtiyorsun.

316
00:19:10,319 --> 00:19:12,771
Ne yaptıysa bir havuz aldı.

317
00:19:14,497 --> 00:19:15,912
Ne alacağım?

318
00:19:18,674 --> 00:19:20,054
Şimdi onu dava etmek mi istiyorsun?

319
00:19:20,365 --> 00:19:21,677
Evet.

320
00:19:21,711 --> 00:19:23,541
Bu oldu
sen beş yaşındayken,

321
00:19:23,575 --> 00:19:25,543
yani 19 yıl önce.

322
00:19:25,577 --> 00:19:26,992
Bu doğru efendim.

323
00:19:27,027 --> 00:19:30,133
Bilirsin, bunun gibi davalar
oldukça uzun bir süre devam edebilir,

324
00:19:30,168 --> 00:19:32,653
yıllardır. gitmiyor
senin probleminle ilgilenmek için

325
00:19:32,688 --> 00:19:34,793
İhtiyacınız olan zamanda.

326
00:19:34,828 --> 00:19:38,142
Acaba yapabilir misin?
o zaman onu tehdit mi edeceksin?

327
00:19:38,177 --> 00:19:41,974
Ona dava açacağımı söyle
eğer ödemezse.

328
00:19:42,008 --> 00:19:45,840
Bu yol değil
aşağı inebilirsin, biliyorsun.

329
00:19:47,255 --> 00:19:49,878
Benden bir şey aldı.

330
00:19:49,913 --> 00:19:51,190
Şimdi alacağım
ondan bir şey.

331
00:19:51,224 --> 00:19:55,056
Evet ama bu sadece
senin için bir seçenek değil.

332
00:19:56,057 --> 00:19:58,128
Kentucky kanun devletleri

333
00:19:58,162 --> 00:20:02,927
sen... Bir takım elbise
çocuğun cinsel istismarı nedeniyle

334
00:20:02,961 --> 00:20:05,481
dosyalanması gerekiyor
beş yıl içinde

335
00:20:05,515 --> 00:20:06,793
son olaydan

336
00:20:06,827 --> 00:20:09,761
veya beş yıl
18 yaşına girdiğin andan itibaren.

337
00:20:09,796 --> 00:20:12,039
19 yıl önceydi.
24 yaşındasın.

338
00:20:12,074 --> 00:20:16,009
Bir yıl geçti
zaman aşımı.

339
00:20:16,043 --> 00:20:18,563
Bu sana olduğunda,
sadece bir yılın vardı

340
00:20:18,598 --> 00:20:22,913
ve beş yaşındaki bir çocuğun ifadesi
inandırıcı sayılmaz.

341
00:20:23,776 --> 00:20:25,675
Sen olurdun
diğer kanıtlar.

342
00:20:30,680 --> 00:20:35,443
Anladım,
Bunu anlıyorum...

343
00:20:35,477 --> 00:20:36,477
Anladın?

344
00:20:38,308 --> 00:20:39,689
Neyi anlıyor musun?

345
00:20:40,621 --> 00:20:42,277
Bana ne yaptığını anlıyorsun

346
00:20:42,312 --> 00:20:43,589
beş yaşındayken mi?

347
00:20:43,624 --> 00:20:45,765
Bunun bir olduğunu anlıyorsunuz
karşı karşıya olduğumuz canavar?

348
00:20:45,799 --> 00:20:47,974
Kendini yeni inşa ettiğini
lanet bir havuz

349
00:20:48,008 --> 00:20:50,770
ve satın bile alamıyorum
oğluma bir sandviç.

350
00:20:50,804 --> 00:20:53,324
Bunu anladın mı?

351
00:20:54,532 --> 00:20:55,878
Angie...

352
00:20:56,810 --> 00:21:00,055
Yapabilir miyim, alabilir miyim?
bir bardak su?

353
00:21:01,573 --> 00:21:03,645
içeri getirebilir misin
bir bardak su lütfen.

354
00:21:06,820 --> 00:21:09,824
Peki, dosyalayabilirsin
onun hakkında bir rapor.

355
00:21:09,859 --> 00:21:12,275
Ve bu şekilde
kayıtlara geçecekti

356
00:21:12,309 --> 00:21:15,692
tekrar yapması durumunda.
Başka birine yardım ederdim.

357
00:21:17,901 --> 00:21:22,216
Yani, öylece uzaklaşıyor
yaptığı şeyle,

358
00:21:23,907 --> 00:21:25,564
ve hiçbir şey yapamam.

359
00:21:25,598 --> 00:21:30,362
Tabii, Tanrı korusun,
bunu başkasına yaptı.

360
00:21:30,396 --> 00:21:32,814
Belki onu alabilirsin
ikinizle anlaşmak için.

361
00:21:35,851 --> 00:21:37,094
Su efendim.

362
00:21:41,615 --> 00:21:42,615
Angie.

363
00:21:45,619 --> 00:21:46,759
Merhaba.

364
00:21:48,968 --> 00:21:50,797
Merhaba,

365
00:21:50,832 --> 00:21:53,282
Emily'yi arıyorum.
O küçükken

366
00:21:53,317 --> 00:21:56,424
- buralarda mıydı...
- Kim var orada?

367
00:21:56,459 --> 00:21:58,737
Emily'yi tanıyan biri,
ama bilmiyorum.

368
00:21:58,772 --> 00:22:00,256
- İzin ver...
- Hayır, hayır, bekle.

369
00:22:00,290 --> 00:22:01,567
Fazla heyecanlanıyorsun.

370
00:22:01,602 --> 00:22:03,052
Terry, bırak ben halledeyim.

371
00:22:04,398 --> 00:22:06,020
Şimdi sen kimsin?

372
00:22:06,055 --> 00:22:07,677
Emily ve ben
birkaç yıl ayrıydık,

373
00:22:07,712 --> 00:22:09,748
ama gittik
aynı Pazar okuluna.

374
00:22:09,783 --> 00:22:11,888
- O...
- Bunu neden soruyorsun?

375
00:22:14,546 --> 00:22:16,030
Onunla konuşmam lazım.

376
00:22:17,169 --> 00:22:18,274
O burada değil.

377
00:22:19,932 --> 00:22:21,657
bana haber verir misin
o nerede?

378
00:22:21,692 --> 00:22:24,281
- Çünkü...
- Ne istiyor?

379
00:22:24,315 --> 00:22:25,316
Peki ya...

380
00:22:25,351 --> 00:22:27,215
Terry, çık buradan.
Bırak ben halledeyim.

381
00:22:31,667 --> 00:22:33,083
Hadi. Bu taraftan.

382
00:22:36,120 --> 00:22:38,398
Bayan, iyi bir yol yok
sana bunu söylemek için.

383
00:22:39,814 --> 00:22:41,539
Ama Emily gitti
ve bu dünyayı terk ettim.

384
00:22:47,546 --> 00:22:48,789
Hepiniz arkadaş mıydınız?

385
00:22:50,722 --> 00:22:51,827
Hayır.

386
00:22:53,552 --> 00:22:54,552
Hayır.

387
00:22:55,658 --> 00:22:57,142
Onu pek iyi tanımıyordum.

388
00:22:57,833 --> 00:22:59,351
Kimse onu çok iyi tanımıyordu.

389
00:23:00,836 --> 00:23:02,769
Hala toparlanıyorum
parçalar.

390
00:23:05,462 --> 00:23:08,741
Ne, istediğin neydi
onunla konuşmak için mi?

391
00:23:08,776 --> 00:23:10,122
Belki sana bu konuda yardımcı olabilirim.

392
00:23:14,298 --> 00:23:15,298
Üzgünüm.

393
00:23:18,337 --> 00:23:19,337
Yapmam lazım...

394
00:23:20,063 --> 00:23:21,063
Üzgünüm.

395
00:23:56,135 --> 00:23:57,136
Angie.

396
00:23:58,517 --> 00:23:59,621
Seninle konuşabilir miyim?

397
00:24:00,277 --> 00:24:01,278
Tabii ki.

398
00:24:05,835 --> 00:24:06,870
Kilise gerçekten güzel görünüyor.

399
00:24:06,905 --> 00:24:08,734
Neyse, yeni boyadık.

400
00:24:08,768 --> 00:24:11,288
Yani, arıyoruz
şu anda bahar temizliğinde.

401
00:24:11,323 --> 00:24:13,359
Evet, güzel.

402
00:24:13,394 --> 00:24:16,087
Keşke görebilseydik
biraz daha senden.

403
00:24:16,122 --> 00:24:19,435
Evet, çok şeyim var
bu aralar tabağımda.

404
00:24:19,470 --> 00:24:22,922
Bu çok önemli bir şey
Tanrı size yardım etmek için burada.

405
00:24:24,820 --> 00:24:29,135
Sen bir papazsın, böylece konuşabilirim
sana herhangi bir konuda, değil mi?

406
00:24:29,169 --> 00:24:30,274
Elbette.

407
00:24:31,309 --> 00:24:34,726
Emily Winslow'u biliyor musun?

408
00:24:34,761 --> 00:24:37,591
Annesini burada tuttu
bu olay olduğunda kollarımdaydı.

409
00:24:39,111 --> 00:24:43,184
Emily'yi gördüğümü hatırlıyorum

410
00:24:44,703 --> 00:24:47,568
dışarıda, arka çimenlikte
kilisenin

411
00:24:48,949 --> 00:24:51,227
Bazen Pazar okulundan sonra.

412
00:24:53,022 --> 00:24:55,300
Hiçbir şey bilmiyorsun
bu konuda, öyle mi?

413
00:24:56,094 --> 00:24:58,130
Üzgünüm, takip etmiyorum.

414
00:24:59,235 --> 00:25:03,136
Ben çocukken,
Bazı şeyleri gördüğümü hatırlıyorum.

415
00:25:03,171 --> 00:25:06,484
bazı şeyler oluyordu
kilisenin arka bahçesinde

416
00:25:07,451 --> 00:25:10,937
monitörlerden biriyle
ve bazı çocuklar.

417
00:25:13,526 --> 00:25:15,977
Hiçbir şey bilmiyor musun?

418
00:25:16,701 --> 00:25:18,427
Kesinlikle istemiyorum.

419
00:25:20,291 --> 00:25:21,983
Bruce Watkins.

420
00:25:22,017 --> 00:25:24,571
Peki ya Bruce Watkins?

421
00:25:24,606 --> 00:25:27,575
Çocuklara bir şeyler yaptığını gördüm.

422
00:25:28,197 --> 00:25:29,923
Arka çimenlikte.

423
00:25:29,957 --> 00:25:31,925
Eğer Kilise
herhangi bir şey biliyordu

424
00:25:31,959 --> 00:25:33,305
bir şeyler yapardık.

425
00:25:33,340 --> 00:25:35,618
Şimdi farkında mısın
herhangi bir suçlama var mı?

426
00:25:35,652 --> 00:25:37,309
- Hayır.
- Ben de değilim.

427
00:25:37,344 --> 00:25:39,587
Peki neyin peşindesin Angie?

428
00:25:40,554 --> 00:25:43,764
Ne faydan olabilir
bundan kurtulman mümkün mü?

429
00:25:43,798 --> 00:25:45,007
Fayda?

430
00:25:45,041 --> 00:25:46,767
Yeni sıraların inşasına yardım etti

431
00:25:46,801 --> 00:25:49,357
ve o yeni boya tabakası
sadece hayranlık duyuyordun.

432
00:25:49,391 --> 00:25:51,704
Ve şimdi biliyorum
dua etmek için burada değilsin,

433
00:25:51,738 --> 00:25:53,361
peki neyin peşindesin?

434
00:25:53,395 --> 00:25:55,880
var mı diye bakmam lazım
benden küçük diğer kızlar.

435
00:25:55,915 --> 00:25:57,054
Ne için?

436
00:25:57,089 --> 00:25:59,401
Yani yaptığının bedelini ödeyebilir.

437
00:25:59,436 --> 00:26:01,748
Evimden taşınmam gerekiyor.
Gidecek hiçbir yerim yok...

438
00:26:01,783 --> 00:26:03,578
Bunu para için yapıyorsun.

439
00:26:05,793 --> 00:26:07,726
Angie.

440
00:26:08,548 --> 00:26:11,863
gerçekten ihtiyacın olduğunu düşünüyorum
bunun için dua etmeyi düşünmek

441
00:26:11,897 --> 00:26:14,245
almadan önce
bir adım daha ileri.

442
00:26:15,213 --> 00:26:17,215
Bol bol dua ettim
bu konuda, Papaz.

443
00:26:19,014 --> 00:26:21,465
Belki de yapabilirdi
cevap verme nezaketi.

444
00:26:35,474 --> 00:26:36,475
Şuna bir bak.

445
00:26:38,960 --> 00:26:40,065
Sen bir karmaşasın.

446
00:26:42,860 --> 00:26:44,000
Banyonu yapmadın mı?

447
00:26:51,559 --> 00:26:52,560
Anne.

448
00:26:54,562 --> 00:26:56,460
- Anne.
- Evet.

449
00:26:56,495 --> 00:26:58,567
sen sözde
Trey'i izliyor olmak.

450
00:26:58,601 --> 00:27:00,983
Ben öyleyim. Buradayım, biliyorsun.

451
00:27:01,018 --> 00:27:02,985
Markerle kaplı.

452
00:27:03,020 --> 00:27:04,849
Banyo yapmak isteyip istemediğini sordum.

453
00:27:04,883 --> 00:27:06,299
ama hiçbir şey söylemedi...

454
00:27:07,955 --> 00:27:09,302
Tamam, buradayım
beş dakika daha.

455
00:27:09,336 --> 00:27:10,924
zamanım yok
suyu kaynatmak için.

456
00:27:10,958 --> 00:27:12,236
Şimdi kalkmana ihtiyacım var.

457
00:27:12,270 --> 00:27:14,583
Ne zaman olacağız?
buradan ayrılmak mı?

458
00:27:14,617 --> 00:27:15,894
Dün.

459
00:27:15,929 --> 00:27:18,276
Hadi. Benimle gel bebeğim.

460
00:27:19,553 --> 00:27:20,761
İşte başlıyoruz.

461
00:27:20,796 --> 00:27:22,109
Tamam, hadi.

462
00:27:22,143 --> 00:27:23,834
Banyo zamanı, tamam mı?

463
00:27:23,869 --> 00:27:26,078
- Hayır. Hım-mm.
-Trey.

464
00:27:26,113 --> 00:27:27,838
Bana izin vermelisin, tamam mı?

465
00:27:27,873 --> 00:27:29,806
Lütfen. Trey.

466
00:27:31,845 --> 00:27:34,503
Lütfen banyo yaptığından emin olun.
Su ocakta.

467
00:27:35,984 --> 00:27:38,780
Şimdi kalkmana ihtiyacım var.

468
00:27:40,885 --> 00:27:42,645
Uyanmak!

469
00:27:51,035 --> 00:27:54,176
<i>Duyuyor musun?
Büyük makineler mi?</i>

470
00:27:54,211 --> 00:27:58,491
<i>Hepsi tuhaf varlıklardır</i>

471
00:28:09,710 --> 00:28:11,827
- Hangi cehennemdeydin?
- Üzgünüm.

472
00:28:11,863 --> 00:28:14,072
Bir cep telefonu almalısın.
Kimse sana ulaşamadı.

473
00:28:14,108 --> 00:28:15,371
Kimse bana ulaşamadı.

474
00:28:15,405 --> 00:28:18,167
Peki, sana ulaşmam lazım.
Avukatınızın size ulaşması gerekiyor.

475
00:28:18,381 --> 00:28:20,866
Peki neden avukat tuttun?
Neden burayı arıyor?

476
00:28:22,171 --> 00:28:24,000
- Hayır, yapma...
-Wyatt.

477
00:28:24,034 --> 00:28:25,208
Bunu kullanmazsın.

478
00:28:25,243 --> 00:28:27,279
Ofis telefonu var
onu kullan.

479
00:28:27,624 --> 00:28:28,624
Bok.

480
00:28:31,733 --> 00:28:33,286
İyileştirme için Boyacı Bağlantısı.

481
00:28:33,700 --> 00:28:34,839
Bana Dyer'ı ver.

482
00:28:34,874 --> 00:28:36,600
Peki kimin aradığını söyleyebilirim?

483
00:28:36,634 --> 00:28:37,773
Angie Simms.

484
00:28:38,188 --> 00:28:39,499
Lütfen bekleyin.

485
00:28:51,891 --> 00:28:53,893
- Angie.
- Merhaba.

486
00:28:53,927 --> 00:28:55,033
Tamam şimdi,

487
00:28:55,067 --> 00:28:56,483
Yasal bir dayanağı yok
bunun için

488
00:28:56,517 --> 00:28:58,070
bu yüzden sana gerçekten yardım edemem

489
00:28:58,105 --> 00:29:00,349
ama eğer istersen
kendi başına takip et,

490
00:29:00,383 --> 00:29:02,489
bu bir nevi sana kalmış.

491
00:29:02,782 --> 00:29:07,114
Senin içinde olan insanlar
mali durum

492
00:29:07,149 --> 00:29:09,772
neredeyse hiçbir zaman hukuk davası açmazsınız.

493
00:29:10,188 --> 00:29:14,225
Ama baktım
en azından Bay Watkins'e.

494
00:29:14,532 --> 00:29:16,365
Ve bir takım elbise ortaya çıktı
onun arasında

495
00:29:16,399 --> 00:29:18,851
ve yerel bir aile
kimin kızı oldu

496
00:29:18,885 --> 00:29:20,956
senden biraz daha yaşlı.

497
00:29:21,408 --> 00:29:24,167
Yeterince genç değil
ama bu bir başlangıç olabilir.

498
00:29:24,658 --> 00:29:27,618
Dava düştü, bu da
yani, Tanrım, pek çok şey.

499
00:29:27,653 --> 00:29:30,828
Ama dosyalandı
Miron Needham tarafından.

500
00:29:32,451 --> 00:29:33,521
Kaylee.

501
00:29:36,248 --> 00:29:37,490
Kızı.

502
00:29:38,664 --> 00:29:39,768
Onu tanıyordum.

503
00:29:45,154 --> 00:29:47,363
Yüzün görünüyor
tamamen aynı.

504
00:29:49,745 --> 00:29:50,953
Şanslıydım sanırım.

505
00:29:52,230 --> 00:29:53,749
Ailem bana inandı.

506
00:29:56,329 --> 00:30:00,402
Hiç paraları yoktu
ama umursamadılar.

507
00:30:03,310 --> 00:30:05,693
Yapacak birini buldular
beni ücretsiz temsil et.

508
00:30:06,836 --> 00:30:08,700
Çok hızlı koşarak geldi.

509
00:30:09,628 --> 00:30:12,082
Her şeyi yapardı
mahkemeye gitmemek.

510
00:30:12,710 --> 00:30:15,152
Bunun gibi bir şey
seni ömür boyu mahvedebilir.

511
00:30:15,999 --> 00:30:19,209
Hemşirelerimin yardım eğitimi için para ödedim
elde ettiğimiz anlaşmayla.

512
00:30:20,803 --> 00:30:23,012
hatırlamıyorsun
başka kimse var mı?

513
00:30:23,804 --> 00:30:25,910
bir kız vardı
bizden birkaç yaş büyük.

514
00:30:26,655 --> 00:30:28,554
Onu gördüğümü hatırlıyorum
bir grup civarında.

515
00:30:29,087 --> 00:30:30,122
Emily.

516
00:30:30,422 --> 00:30:31,802
Üzgün.

517
00:30:31,838 --> 00:30:34,737
Bunun devam ettiğinden eminim
ta ki liseyi bitirene kadar.

518
00:30:36,034 --> 00:30:37,588
Bu olduğunda daha mı yaşlıydı?

519
00:30:39,072 --> 00:30:41,454
Benimle durmadı
15 yaşıma kadar.

520
00:30:43,249 --> 00:30:45,389
Yaş önemli değil
bu insanlara.

521
00:30:46,148 --> 00:30:47,494
Konu seks değil.

522
00:30:48,629 --> 00:30:49,941
Bu güçle ilgili.

523
00:30:52,661 --> 00:30:56,078
hatırlamıyorsun
daha genç kimse var mı?

524
00:30:57,915 --> 00:31:00,883
Şimdi 23'ün altında olabilir.

525
00:31:01,717 --> 00:31:04,685
Demek ki bir kız var

526
00:31:04,834 --> 00:31:07,764
ama kesin olarak bilmiyorum
herhangi bir şey oldu.

527
00:31:08,205 --> 00:31:09,862
Ama hatırlıyorum
onu etrafta görmek.

528
00:31:11,036 --> 00:31:12,037
Pam.

529
00:31:13,210 --> 00:31:14,384
Pam.

530
00:31:15,981 --> 00:31:17,707
Başka bir şey hatırlıyorsun
onun hakkında mı?

531
00:31:19,269 --> 00:31:20,581
Sarı saçlı.

532
00:31:21,849 --> 00:31:22,884
Mavi gözlü.

533
00:31:27,370 --> 00:31:30,719
Gittiğim bir buluşma var
hayatta kalan diğer bazı kişilerle birlikte.

534
00:31:31,827 --> 00:31:32,863
Konuşuyoruz.

535
00:31:35,993 --> 00:31:37,097
Bir ara gelmelisin.

536
00:31:39,351 --> 00:31:42,492
Senden önce hayatta kalmalıyım
kendinize hayatta kalan biri diyebilirsiniz.

537
00:31:45,699 --> 00:31:46,699
Hey.

538
00:31:48,814 --> 00:31:50,954
hatırlamıyorsun
o yüzük, öyle mi?

539
00:31:52,024 --> 00:31:53,163
Kırmızı taşla mı?

540
00:31:54,392 --> 00:31:56,911
Biliyor musun, öyleydi
bu kadar yıl ama

541
00:31:57,101 --> 00:31:59,068
bazen gözlerimi kapatıyorum

542
00:32:01,399 --> 00:32:03,505
o yüzük
gördüğüm tek şey bu.

543
00:32:19,392 --> 00:32:20,912
Sadece bana haber ver
işin bittiğinde.

544
00:32:21,520 --> 00:32:22,763
Teşekkür ederim, Papaz.

545
00:32:32,489 --> 00:32:35,723
Merhaba, Pam'le konuşmayı düşünüyorum.
Orada mı?

546
00:32:36,643 --> 00:32:37,643
Pam'i mi?

547
00:32:39,236 --> 00:32:40,859
Tamam, teşekkürler.
Yanlış numara.

548
00:32:42,165 --> 00:32:43,408
Merhaba, Pam orada mı?

549
00:32:44,478 --> 00:32:46,273
Merhaba, Pam'i arıyorum.

550
00:32:46,307 --> 00:32:48,310
Merhaba, Pam'i arıyorum.
Orada mı?

551
00:32:48,345 --> 00:32:49,381
Merhaba, Pam orada mı?

552
00:32:49,415 --> 00:32:50,761
Merhaba, Pam'i arıyorum.
Yapabilir misin...

553
00:32:50,796 --> 00:32:52,314
Pam orada mı?
Pam'i mi? Pam'i mi? Pam'i mi?

554
00:32:52,349 --> 00:32:53,385
O.

555
00:32:55,041 --> 00:32:56,041
Şey...

556
00:32:56,974 --> 00:32:59,080
Evet, merhaba. Bu Angie.

557
00:33:01,326 --> 00:33:02,564
Evet.

558
00:33:02,600 --> 00:33:04,879
Evet. ben eski bir arkadaşım
onun liseden

559
00:33:04,913 --> 00:33:09,987
ve şehri ziyaret ediyorum ve
onu aramayı düşündüm.

560
00:33:11,473 --> 00:33:13,785
Pam McKinney'i arıyorum.

561
00:33:16,054 --> 00:33:17,306
saat kaçta
randevun ne zamandı?

562
00:33:17,340 --> 00:33:19,446
Ben... burada değilim
randevu için.

563
00:33:19,481 --> 00:33:21,448
Sadece Pam'le konuşmam gerekiyor.

564
00:33:22,498 --> 00:33:23,775
Tamam.

565
00:33:25,210 --> 00:33:26,488
Bir dakika bekle.

566
00:33:37,500 --> 00:33:38,570
Yardımcı olabilir miyim?

567
00:33:39,502 --> 00:33:41,711
- Sen Pam misin?
- Evet, sana nasıl yardımcı olabilirim?

568
00:33:44,368 --> 00:33:47,786
Baban bana söyledi
Seni burada bulabilirim.

569
00:33:53,136 --> 00:33:55,621
Birlikte kiliseye gittik
biz çocukken.

570
00:33:56,898 --> 00:33:58,591
Ben daha yaşlıyım.

571
00:33:58,625 --> 00:34:01,835
Üzgünüm. İşteyim.
İhtiyacınız olan bir şey mi var?

572
00:34:03,147 --> 00:34:05,632
bir yer var mı
özel olarak konuşabilir miyiz?

573
00:34:10,465 --> 00:34:11,707
Bu neyle ilgili?

574
00:34:15,090 --> 00:34:16,090
Teşekkür ederim.

575
00:34:28,725 --> 00:34:30,865
Bunun ne kadar tuhaf olduğunu biliyorum.

576
00:34:35,387 --> 00:34:37,285
Üç yaşında bir çocuğum var.

577
00:34:38,459 --> 00:34:42,498
Ve yeni öğrendik
Hareket etmeliyiz ve...

578
00:34:42,532 --> 00:34:44,742
Bayan, hiç param yok.

579
00:34:44,777 --> 00:34:47,124
- Hayır, hayır, hayır, hayır...
- Peki ne istiyorsun?

580
00:34:49,402 --> 00:34:50,679
Bir kızı hatırlıyorsun

581
00:34:51,818 --> 00:34:54,614
kilisenin arka bahçesinde
biz çocukken?

582
00:34:56,029 --> 00:34:57,479
Kaylee adında bir kız.

583
00:34:57,514 --> 00:34:59,032
Veya, veya Emily.

584
00:34:59,895 --> 00:35:01,690
O daha yaşlıydı.

585
00:35:03,416 --> 00:35:04,728
O daha yaşlıydı.

586
00:35:09,078 --> 00:35:10,700
hatırlıyor musun
Bruce adında bir adam mı?

587
00:35:13,496 --> 00:35:14,842
Bilmiyorum ama

588
00:35:16,016 --> 00:35:17,604
belki onu tanıyordun.

589
00:35:18,984 --> 00:35:21,469
Belki onu tanıyordun
tıpkı onu tanıdığım gibi.

590
00:35:21,504 --> 00:35:24,403
Ve kanun buralarda bir yerlerde

591
00:35:24,438 --> 00:35:25,784
sadece yapabilirdin
bununla ilgili bir şey

592
00:35:25,819 --> 00:35:27,441
beş yıl içinde
bunun gerçekleşmesi,

593
00:35:27,475 --> 00:35:28,822
veya 18 yaşına girdikten beş yıl sonra

594
00:35:28,856 --> 00:35:31,688
ve sanırım hâlâ sende
buna birkaç ay kaldı,

595
00:35:31,722 --> 00:35:36,589
ve bu senin sonun olurdu
bir şeyler yapma şansı.

596
00:35:36,624 --> 00:35:40,006
Eğer bir şey olduysa
ve sen de biriydin

597
00:35:40,041 --> 00:35:43,665
ve aslında öyle olurdu
hepimizin son şansı

598
00:35:44,528 --> 00:35:48,325
birlikte bir şeyler yaparken.

599
00:35:48,359 --> 00:35:51,777
Onu dava etmene bile gerek kalmaz.
Onu tehdit edebiliriz.

600
00:35:51,811 --> 00:35:54,020
Yani bize para ödeyecekti
ona dava açmamak ve

601
00:35:54,055 --> 00:35:56,196
Bilmiyorum, yapabilirsin
parayla ne istersen

602
00:35:56,230 --> 00:35:59,889
ve bir yer bulabilirdim
çocuğumun yaşaması için ve

603
00:36:00,580 --> 00:36:01,753
yapabiliriz...

604
00:36:04,238 --> 00:36:05,274
...onu durdurun.

605
00:36:09,761 --> 00:36:11,314
Yani beni istiyorsun
onu dava etmekle tehdit etmek

606
00:36:11,349 --> 00:36:13,696
böylece parayı alabilirsin
yaşayacak yeni bir yer edinmek için mi?

607
00:36:16,388 --> 00:36:17,389
Evet.

608
00:36:19,669 --> 00:36:21,843
Sorun ne?
yanınızda mı bayan?

609
00:36:23,258 --> 00:36:24,639
Yapabileceğimi ya da yapamayacağımı düşünüyorsun

610
00:36:24,674 --> 00:36:26,054
biraz yaşadım
senin gibi bir deneyim

611
00:36:26,089 --> 00:36:28,160
ve bu bizi,
ne, kan kardeşler mi?

612
00:36:30,162 --> 00:36:32,405
Bir şeyin var
kafanın içinde hasta bir şeyler oluyor

613
00:36:32,440 --> 00:36:33,959
ve istemiyorum
bunun bir parçası değil.

614
00:36:34,545 --> 00:36:35,995
Tamam aşkım.

615
00:36:36,030 --> 00:36:37,721
- Bu benim oğlum!
- Lütfen! Yapma!

616
00:36:37,756 --> 00:36:38,895
Bunun şu anlama gelmeyebileceğini biliyorum
sana çok

617
00:36:38,929 --> 00:36:40,344
ama yaşıyorsun
bir uçurumun kenarında,

618
00:36:40,379 --> 00:36:41,657
ve bir şey ters gidiyor,
bir şey,

619
00:36:41,692 --> 00:36:43,348
ve olan da buydu.

620
00:36:43,383 --> 00:36:45,627
Ve kendi hayatımı mahvedebilirim
istediğim kadar

621
00:36:45,661 --> 00:36:48,388
ama küçük oğluma sahip olamıyorum
evsiz olmak.

622
00:36:49,872 --> 00:36:52,461
Peki çözümünüz bu mu?

623
00:36:52,495 --> 00:36:54,566
Bu senin planın
oğlunu kurtarmak için mi?

624
00:36:54,601 --> 00:36:56,568
Bayan, sizi tanımıyorum bile

625
00:36:56,603 --> 00:36:58,122
ve sen buraya gelip bana soruyorsun

626
00:36:58,156 --> 00:37:01,401
sahip olduğum kabukları kaldırmak için
uzun süredir iyileşiyordu

627
00:37:01,435 --> 00:37:02,435
senin için mi?

628
00:37:02,885 --> 00:37:04,162
Kendimi okula verdim.

629
00:37:04,197 --> 00:37:07,511
Kendime bir iş buldum.
Kimse benim için bir bok yapmadı.

630
00:37:07,546 --> 00:37:08,823
oturup ağlamadım

631
00:37:08,858 --> 00:37:11,757
ne oldu ya da olmadı
ya da her neyse.

632
00:37:14,380 --> 00:37:15,934
Bunu yapmaya devam edecek.

633
00:37:21,698 --> 00:37:22,906
Biliyor musun, bu gerçekten ilginç

634
00:37:22,941 --> 00:37:24,874
onu durdurmak istiyorsun
şimdi paraya ihtiyacın var.

635
00:37:26,910 --> 00:37:27,981
Gerçekten harika olurdu

636
00:37:28,016 --> 00:37:29,086
eğer onu durdurmayı deneseydin
eskiden

637
00:37:29,120 --> 00:37:30,720
bu zevki tatmadan önce
onunla tanışmaktan.

638
00:37:41,477 --> 00:37:42,477
Kahretsin.

639
00:37:57,494 --> 00:37:59,048
Neden gaz gibi kokuyor?

640
00:38:00,083 --> 00:38:01,153
Anne?

641
00:38:02,983 --> 00:38:04,018
Hayır.

642
00:38:04,053 --> 00:38:07,884
Hayır, hayır. Bana bak.
Bu tehlikeli, tamam mı?

643
00:38:07,919 --> 00:38:09,610
Tamam aşkım? Ne olur?
Annem sigarasını ne zaman yakar?

644
00:38:09,644 --> 00:38:10,749
Beni duyuyor musun?

645
00:38:10,784 --> 00:38:12,061
Tamam aşkım? Tamam aşkım?

646
00:38:12,095 --> 00:38:14,408
Bu tehlikeli.
Sana söyledim. Şuna bak.

647
00:38:14,442 --> 00:38:16,583
Hayır, bu tehlikeli, tamam mı?

648
00:38:16,618 --> 00:38:18,482
Bana bak. Beni duyuyor musun?

649
00:38:18,516 --> 00:38:20,104
Tamam, tamam, tamam.

650
00:38:20,139 --> 00:38:21,761
Tamam, tamam, tamam.
Üzgünüm.

651
00:38:21,796 --> 00:38:24,143
Sorun değil, sorun değil. Şşş.

652
00:38:24,868 --> 00:38:26,317
Sorun değil.

653
00:38:26,352 --> 00:38:27,491
Şşş.

654
00:38:30,494 --> 00:38:31,771
Teşekkürler.

655
00:38:31,806 --> 00:38:32,910
İsa aşkına.

656
00:38:32,945 --> 00:38:35,464
Angie, bunu yapamazsın
bunu bana yapıyor.

657
00:38:35,499 --> 00:38:36,707
Burası kreş değil.

658
00:38:36,742 --> 00:38:38,606
Wyatt. bulunamadı
bir bebek bakıcısı.

659
00:38:38,641 --> 00:38:39,884
Sen az önce...

660
00:38:39,918 --> 00:38:42,093
- Aman Tanrım.
- Ne?

661
00:38:43,266 --> 00:38:45,682
Onunla oynamak zorunda kalırdık
biz küçükken.

662
00:38:45,717 --> 00:38:47,236
Çok tuhaf.

663
00:38:47,270 --> 00:38:48,927
Klinik mağazasında çalışıyor.

664
00:38:48,962 --> 00:38:50,584
Anne gibi, kız gibi.

665
00:38:50,618 --> 00:38:51,861
Birisinin bunu yapması gerekiyor.

666
00:38:52,586 --> 00:38:53,725
Durmak.

667
00:38:53,760 --> 00:38:54,933
Her şeyi becerirdi
hem de bir sikle,

668
00:38:54,968 --> 00:38:56,348
tıpkı annesi gibi.

669
00:38:58,523 --> 00:39:00,283
O bilmiyor bile
babanın kim olduğu.

670
00:39:00,318 --> 00:39:02,459
Oradan bir kamyoncu geçiyor.

671
00:39:02,493 --> 00:39:04,081
Bu iğrenç.

672
00:39:04,116 --> 00:39:06,877
Başka nasıl düşünüyorsun
böyle siyahi bir bebek mi doğurursun?

673
00:39:07,291 --> 00:39:08,430
Tanrım, Geena...

674
00:39:11,571 --> 00:39:12,571
Hadi bebeğim.

675
00:39:13,642 --> 00:39:14,816
İsa!

676
00:39:14,851 --> 00:39:17,163
Bunun ne olduğunu gördün mü
ona bir çılgınlık mı yaptın?

677
00:39:17,198 --> 00:39:19,027
Ne oluyor, Angie?

678
00:39:20,477 --> 00:39:22,479
Bir daha buraya gelme!

679
00:39:22,513 --> 00:39:23,549
Beni duyuyor musun?

680
00:39:24,377 --> 00:39:25,414
Eve git!

681
00:39:26,795 --> 00:39:28,555
Ona gitmelisin
ve parayı al.

682
00:39:28,969 --> 00:39:31,075
- Cehenneme git.
-Bruce.

683
00:39:33,284 --> 00:39:35,838
Bir sürü yol denedim
ve şimdi sıra sizde.

684
00:39:39,566 --> 00:39:40,601
Merhaba?

685
00:39:42,776 --> 00:39:45,192
Eğer bu kadar sarhoş olmasaydın
her zaman aklının dışında,

686
00:39:45,227 --> 00:39:47,298
belki elektrikçi
bizi ispiyonlamazdı.

687
00:39:47,332 --> 00:39:48,300
Tamam, hayır yapmadı.

688
00:39:48,334 --> 00:39:49,991
Sen ne düşünüyorsun
sonra mı oldu?

689
00:39:50,026 --> 00:39:51,924
Kendine gelsen iyi olur
biraz uyu.

690
00:39:51,959 --> 00:39:53,270
Tamam, bir işim yok.

691
00:39:53,305 --> 00:39:55,341
Bize izin verilmiyor
artık burada olmak.

692
00:39:55,376 --> 00:39:56,895
Ne demek istiyorsun?
artık işin yok mu?

693
00:39:56,929 --> 00:39:58,966
Ödeme yapılacak gibi değil
yine de yeter.

694
00:39:59,000 --> 00:40:00,795
Bütün bunları karşılayamam
engelliliğim üzerine.

695
00:40:00,830 --> 00:40:02,762
Engeliniz yok
artık!

696
00:40:02,797 --> 00:40:04,454
Evet, öyle. Bana borçlular
tüm bu geri ödeme...

697
00:40:04,488 --> 00:40:06,111
Hayır, yapmıyorsun!
Sana hiçbir şey borçlu değiller!

698
00:40:06,145 --> 00:40:08,182
Oh, o sırt ağrısını bana borçlular
ve bunun için savaşıyorum.

699
00:40:08,216 --> 00:40:10,356
Hayal dünyasında yaşıyorsunuz!

700
00:40:10,391 --> 00:40:13,291
Bütün hayatım boyunca sen sadece
öylece oturup rol yapmak.

701
00:40:13,326 --> 00:40:14,775
Başka bir hayat düşünüyorum
oluyor

702
00:40:14,810 --> 00:40:17,986
ve orada büyük bir parti var
gece boyunca dans edeceksin,

703
00:40:18,020 --> 00:40:20,126
ben buradayken,
bütün zaman

704
00:40:20,160 --> 00:40:21,437
ve sen asla hiçbir şey yapmadın.

705
00:40:21,472 --> 00:40:23,060
Karnına yemek koydum.

706
00:40:23,094 --> 00:40:24,716
Başının üstüne bir çatı koydum.

707
00:40:24,751 --> 00:40:26,442
- Burada olmana ihtiyacım vardı.
- Bunu ben yaptım.

708
00:40:26,477 --> 00:40:29,307
görmene ihtiyacım vardı
yaşadıklarımı.

709
00:40:30,930 --> 00:40:33,070
Belki yapabilirdim
bir yere gitti,

710
00:40:33,104 --> 00:40:34,555
farklı çıktı.

711
00:40:44,151 --> 00:40:45,151
Tanrım...

712
00:40:48,638 --> 00:40:50,053
Eğer Trey olmasaydı,

713
00:40:52,642 --> 00:40:53,885
Ben...

714
00:40:56,818 --> 00:40:58,614
sanmıyorum
Artık burada olurdum.

715
00:41:00,444 --> 00:41:01,444
Haydi.

716
00:41:02,618 --> 00:41:03,618
Kes şunu.

717
00:41:05,069 --> 00:41:06,933
duymak istemiyorum
bu tür bir konuşma.

718
00:41:10,626 --> 00:41:11,696
Bruce'a git.

719
00:41:16,770 --> 00:41:18,945
Onu bu duruma sen getirdin
ev ilk etapta.

720
00:41:18,980 --> 00:41:21,017
- Hayır, yapmıyorsun.
- Sadece kendini düşünüyorsun.

721
00:41:21,052 --> 00:41:23,468
- Sadece iyi bir sikişmek istiyorum.
- Tamam, bu iğrenç.

722
00:41:23,502 --> 00:41:26,022
Sana geldim ve sana söyledim
bana ne yaptığını.

723
00:41:26,057 --> 00:41:28,714
sana söyledim ve sen bana söyledin
Yalan söylüyordum.

724
00:41:28,749 --> 00:41:29,888
O sana hiçbir şey yapmadı.

725
00:41:29,923 --> 00:41:31,786
Lanet parmaklarını koydu
içimde!

726
00:41:31,821 --> 00:41:32,856
Her zaman bir şeyler uyduruyorsun!

727
00:41:32,891 --> 00:41:34,237
Arka çimenlikte
o lanet kilisenin!

728
00:41:34,272 --> 00:41:35,825
Ve yatak odanda
sen duştayken!

729
00:41:35,859 --> 00:41:36,964
Dikkat çekmek için çığlık atmak.

730
00:41:36,999 --> 00:41:38,759
Üç kız daha sayabilirim
bunu şunun için yaptı.

731
00:41:38,793 --> 00:41:41,175
- Mutlu olmamı istemedin.
- Üç kız daha sayabilirim.

732
00:41:41,210 --> 00:41:43,419
Yetiştirdiğim herhangi bir adam,
senin için asla yeterince iyi olmadık!

733
00:41:43,453 --> 00:41:45,974
Her birinden nefret ettin
onlardan biri.

734
00:41:46,009 --> 00:41:48,425
- Peki, özür dilerim...
-Emily Winslow.

735
00:41:48,459 --> 00:41:49,944
...seni koruduğumu.

736
00:41:49,978 --> 00:41:51,048
Kaylee Needham.

737
00:41:51,083 --> 00:41:52,463
bilmiyordun
neler oluyordu?

738
00:41:52,498 --> 00:41:53,464
Pam McKinney.

739
00:41:53,499 --> 00:41:55,777
bilmiyordun
seni neyden korudum.

740
00:41:55,811 --> 00:41:57,227
Çok gençtin.

741
00:41:57,261 --> 00:41:59,298
bilmiyordun
seni neyden korudum!

742
00:42:19,146 --> 00:42:20,320
Bilmiyorsun.

743
00:42:21,631 --> 00:42:23,461
Bilmiyorsun.

744
00:42:24,151 --> 00:42:25,601
Bilmiyorsun.

745
00:42:26,188 --> 00:42:28,017
Buraya hamile olarak geldin

746
00:42:28,052 --> 00:42:31,021
bilmeden bile
babasının adı neydi?

747
00:42:31,884 --> 00:42:34,024
Senin için oradaydım.

748
00:42:34,059 --> 00:42:36,026
Sana dokunulduğunu mu düşünüyorsun?

749
00:42:36,406 --> 00:42:38,235
Bir kez, iki kez.

750
00:42:38,270 --> 00:42:43,206
Lanet olsun, tecavüze uğradım
15 yıldır amcamın yanında.

751
00:42:43,240 --> 00:42:45,794
Lütfen, kolay kurtuldun.

752
00:42:47,417 --> 00:42:50,316
Son kez biliyorsun
Babanın öyle olduğunu gördüm?

753
00:42:50,351 --> 00:42:52,215
Ona söylediğimde
Sana hamileydim,

754
00:42:52,249 --> 00:42:54,528
hızla kasabadan kaçtı.

755
00:42:54,563 --> 00:42:57,324
Ve herkes bana söyledi
Kürtaj yaptırmalıyım

756
00:42:57,359 --> 00:42:59,706
deseler bile
onlar Hıristiyan.

757
00:42:59,740 --> 00:43:02,743
Bana ne kadar berbat olduğunu söyle
ortaya çıkacaktın.

758
00:43:06,092 --> 00:43:08,611
Seni içimdeyken,

759
00:43:09,716 --> 00:43:12,374
kimse seni almayacak
benden uzak.

760
00:43:14,652 --> 00:43:19,451
Ne olduğunu bilmek istedim
sevilmek gibi bir duyguydu.

761
00:43:24,421 --> 00:43:25,836
Senin sevgini yaşadım.

762
00:43:47,859 --> 00:43:51,346
<i>Herkes şöyle konuşuyor
Anlamıyorlar</i>

763
00:43:54,970 --> 00:43:58,836
<i>'Çünkü ben</i>

764
00:43:58,870 --> 00:44:03,254
<i>Aşağı doğru hızla gidiyor
Olası bir durumun boşa çıkması</i>

765
00:44:03,289 --> 00:44:06,845
<i>İhtiyacım olan her şeyden
Benim için yapmak için</i>

766
00:44:06,879 --> 00:44:10,676
<i>Beni ismimle geri çağırıyor</i>

767
00:44:10,711 --> 00:44:14,611
<i>Ve yine de
Güneş ışığı kör edici</i>

768
00:44:14,646 --> 00:44:18,581
<i>Ve tüm hayallerin
Ölüyor</i>

769
00:44:18,615 --> 00:44:23,586
<i>Dün çok korkutucuydun
Bir daha asla geri dönmeyecek</i>

770
00:44:26,527 --> 00:44:27,943
<i>Tamam</i>

771
00:44:28,247 --> 00:44:30,158
<i>Tamam</i>

772
00:44:30,473 --> 00:44:32,256
<i>Tamam</i>

773
00:44:34,253 --> 00:44:38,188
<i>'Çünkü herkes
Gülüyor</i>

774
00:44:42,123 --> 00:44:43,745
Bayan mı?

775
00:44:43,779 --> 00:44:45,939
Burada uyuyor olamazsın
sokağın ortasında.

776
00:44:48,853 --> 00:44:49,853
Bayan, biz...

777
00:44:51,650 --> 00:44:52,686
Angie mi?

778
00:44:55,689 --> 00:44:56,793
Her şey yolunda mı?

779
00:44:59,520 --> 00:45:03,386
Ah, neden sadece
buraya çek.

780
00:45:04,525 --> 00:45:06,562
Sana kahve yapacağım.

781
00:45:06,596 --> 00:45:07,596
Elbette?

782
00:45:39,113 --> 00:45:42,393
Demliğin üzerine biraz kahve koydum.

783
00:45:42,427 --> 00:45:45,465
Sadece koşacağım
ve üstüne bir şeyler giy.

784
00:45:46,673 --> 00:45:49,193
Duş gibi bir şeye ihtiyacın var mı?

785
00:45:51,229 --> 00:45:52,403
İyi.

786
00:45:54,198 --> 00:45:55,992
Tamam o halde.

787
00:45:56,027 --> 00:46:00,376
Kahve hazır olduğunda,
Devam et ve kendine yardım et.

788
00:46:52,120 --> 00:46:54,261
Ah, güzel. Biraz kahve aldın.

789
00:47:06,307 --> 00:47:08,309
Wyatt'ı nereden tanıyorsun?

790
00:47:08,344 --> 00:47:12,487
Babası ve ben
temelde kuzenlerdir.

791
00:47:14,385 --> 00:47:16,801
Wyatt'ın kızı
benim vaftiz kızımdır.

792
00:47:22,583 --> 00:47:26,000
Yani sanırım oldu

793
00:47:27,689 --> 00:47:31,175
senden bu yana en az beş yıl ve
Hatta birbirimize rastladım, değil mi?

794
00:47:33,162 --> 00:47:34,372
Kulağa doğru geliyor.

795
00:47:36,088 --> 00:47:38,159
Aman Tanrım, ne oldu
eline mi?

796
00:47:38,195 --> 00:47:41,164
Ah, onu pişirirken yaktım.

797
00:47:54,219 --> 00:47:55,358
Hayır. Ben...

798
00:47:55,393 --> 00:47:57,603
Peki ısrar ediyorum.
Bu berbat görünüyor.

799
00:47:58,965 --> 00:48:00,207
Sen sadece sus.

800
00:48:03,022 --> 00:48:04,023
Bu benim kızım.

801
00:48:06,405 --> 00:48:09,097
Her şey yolunda mı?

802
00:48:14,102 --> 00:48:17,416
Zor birkaç gün geçirdik.

803
00:48:19,644 --> 00:48:20,922
Annen iyi mi?

804
00:48:23,077 --> 00:48:24,389
Evet, o...

805
00:48:26,590 --> 00:48:28,971
Hayır öyle, pek iyi değil.

806
00:48:31,051 --> 00:48:32,363
Kanser gitti ama.

807
00:48:33,398 --> 00:48:36,746
Onu durduramıyorum
sigara içmekten, içki içmekten.

808
00:48:39,404 --> 00:48:40,647
Ben onunla ilgileniyorum.

809
00:48:41,302 --> 00:48:42,718
Peki, yapmalısın.

810
00:48:44,548 --> 00:48:46,654
Ona en iyi dileklerimi ilet.

811
00:48:47,024 --> 00:48:49,095
Her zaman sadece düşündüm
annenin dünyası.

812
00:48:52,729 --> 00:48:54,627
Sen sahip değildin
artık engellilik yok.

813
00:48:54,662 --> 00:48:58,700
Ve ben sadece
Adıma 40 dolar ve,

814
00:48:59,726 --> 00:49:01,245
taşınmamız gerektiğini öğrendik

815
00:49:02,290 --> 00:49:04,637
ve gidecek hiçbir yerimiz yok.

816
00:49:08,466 --> 00:49:09,467
Peki,

817
00:49:10,826 --> 00:49:12,931
sevgilim, çok üzgünüm
bunu duymak için.

818
00:49:15,304 --> 00:49:18,618
Hepiniz burada kalabilirsiniz
bir süreliğine

819
00:49:20,447 --> 00:49:21,793
tekrar ayağa kalktın.

820
00:49:22,829 --> 00:49:23,899
Bu...

821
00:49:25,107 --> 00:49:26,488
bu gerçekten çok hoş.

822
00:49:27,972 --> 00:49:30,181
sanmıyorum
annem bunun için giderdi.

823
00:49:30,734 --> 00:49:31,735
Hayır.

824
00:49:31,770 --> 00:49:33,461
Onun nasıl olduğunu biliyorsun.
O

825
00:49:34,566 --> 00:49:36,947
çok gururluyum. Konuşamazsın
onu hiçbir şeye dönüştürdü.

826
00:49:38,639 --> 00:49:40,468
O bile bilmiyor
Buradaydım, biliyorsun.

827
00:49:41,055 --> 00:49:42,194
Evet, zavallı şey.

828
00:49:42,228 --> 00:49:44,299
Asla değişmeyecek.

829
00:49:44,334 --> 00:49:45,611
Bu bizim küçük sırrımız.

830
00:49:48,165 --> 00:49:52,169
Burayı buldum ve

831
00:49:53,654 --> 00:49:55,070
iyi bir anlaşma olabilir ama

832
00:49:56,658 --> 00:49:58,591
1700$'ım yok.

833
00:50:02,284 --> 00:50:03,561
Hepsi daha iyi.

834
00:50:06,824 --> 00:50:10,241
Başka nereye gideceğimi bilmiyordum

835
00:50:11,983 --> 00:50:12,984
yardım için.

836
00:50:28,086 --> 00:50:30,467
Bu beni çok iyi hissettiriyor
bana güvendiğini bilmek.

837
00:50:34,711 --> 00:50:36,299
1700 dolar diyorsun.

838
00:50:39,149 --> 00:50:40,149
Evet.

839
00:50:56,271 --> 00:50:57,420
Sana özel olarak hazırlandı.

840
00:50:59,964 --> 00:51:00,965
Evet.

841
00:51:02,173 --> 00:51:03,173
Angela.

842
00:51:08,905 --> 00:51:11,563
Benim için dünyalara bedel
buraya geldiğini.

843
00:51:13,254 --> 00:51:15,325
seni düşündüm
bunca yıl ve ben,

844
00:51:15,360 --> 00:51:16,775
İletişime geçmek istedim.

845
00:51:17,953 --> 00:51:19,368
Ama annen çıldırdı.

846
00:51:21,605 --> 00:51:24,125
Sana yardım etmek için her şeyi yaparım
bunu biliyorsun değil mi?

847
00:51:25,922 --> 00:51:26,923
Hım-mm.

848
00:51:27,763 --> 00:51:30,041
Annen dışarıdaydı.

849
00:51:30,180 --> 00:51:32,689
Tanrı bilir nerede
Tanrı ne zaman olduğunu bilene kadar

850
00:51:32,954 --> 00:51:35,415
ve o eve gelirdi
uyuşturucudan öyle gergindim ki,

851
00:51:35,450 --> 00:51:38,142
o hatırlamadı bile
adınız.

852
00:51:38,177 --> 00:51:40,800
Ve bunun ne olduğunu bilmiyordum
sana ne gibi bir şey yapılabilir

853
00:51:40,835 --> 00:51:42,561
bu yüzden seninle kaldım.

854
00:51:44,597 --> 00:51:45,840
Seni korudum.

855
00:51:47,151 --> 00:51:48,151
Hatırlamak?

856
00:51:51,888 --> 00:51:53,062
Evet.

857
00:52:09,623 --> 00:52:10,693
Sorun değil.

858
00:52:14,525 --> 00:52:16,079
Her şey yolunda.

859
00:52:22,568 --> 00:52:26,641
Eğer yapabilirsen bu bir onur olurdu
izin ver seni akşam yemeğine çıkarayım.

860
00:52:27,780 --> 00:52:29,126
Güzel bir yere gidecektik.

861
00:52:29,161 --> 00:52:32,060
Fransız bir yer var
Middletown'da yeni açıldı.

862
00:52:37,135 --> 00:52:38,274
Benim kocaman bir kalbim var.

863
00:52:39,724 --> 00:52:41,864
Ama şunu bilmeni istiyorum,

864
00:52:41,899 --> 00:52:44,108
hiç kimseyi sevmediğimi

865
00:52:45,834 --> 00:52:46,834
başka

866
00:52:47,490 --> 00:52:48,837
seni sevdiğim kadar.

867
00:52:50,977 --> 00:52:54,290
Ve bir şans istiyorum
bunu sana göstermek için.

868
00:52:57,010 --> 00:52:58,459
Bakın, kalplerimin kalbinde

869
00:52:58,525 --> 00:53:00,562
Her zaman biliyordum
sen de aynı şekilde hissediyorsun.

870
00:53:03,542 --> 00:53:04,542
Angie.

871
00:53:05,475 --> 00:53:06,475
Ne...

872
00:53:07,442 --> 00:53:08,442
Nereye gidiyorsun?

873
00:53:09,065 --> 00:53:10,100
Yapmam gerekiyor...

874
00:53:11,343 --> 00:53:13,690
Dışarı çıkmak istemiyorsun
benimle akşam yemeğine.

875
00:53:14,622 --> 00:53:16,935
Evet. Yapardım, sadece...

876
00:53:18,074 --> 00:53:19,109
Hala...

877
00:53:19,834 --> 00:53:20,939
Hala...

878
00:53:20,973 --> 00:53:22,699
sana vermemi istiyorsun
para

879
00:53:22,734 --> 00:53:25,323
ama istemiyorsun
benimle akşam yemeğine çıkar mısın?

880
00:53:26,739 --> 00:53:27,774
Ben sadece...

881
00:53:27,809 --> 00:53:29,500
pek bir şeyim yok
para, Angie.

882
00:53:29,534 --> 00:53:31,709
Ben sadece... dedin ki
buna ihtiyacın vardı

883
00:53:31,744 --> 00:53:34,470
bu yüzden sana yardım etmek istedim.

884
00:53:34,505 --> 00:53:36,680
- Çünkü umurumda...
- Yapma!

885
00:55:03,322 --> 00:55:04,323
Merhaba?

886
00:55:06,912 --> 00:55:08,189
Evde kimse var mı?

887
00:55:12,849 --> 00:55:13,953
Size nasıl yardım edebilirim?

888
00:55:13,988 --> 00:55:15,299
Hanımefendi, farkında mısınız?

889
00:55:15,334 --> 00:55:17,888
bu senin için yasa dışı
bu evde ikamet etmek.

890
00:55:18,855 --> 00:55:20,858
Evet, evet. biliyorum
yakında ayrılmalıyız.

891
00:55:20,892 --> 00:55:22,411
Hayır, çoktan gitmeliydin.

892
00:55:22,445 --> 00:55:24,758
"Kınamak"ın hangi kısmı
anlamıyor musun?

893
00:55:24,793 --> 00:55:26,070
Tamam, tamam. Elbette.

894
00:55:27,588 --> 00:55:29,142
Bu kimin çocuğu?

895
00:55:29,176 --> 00:55:30,005
O benim.

896
00:55:30,039 --> 00:55:31,351
Siyah bir çocuğunuz mu var?

897
00:55:31,800 --> 00:55:32,801
Evet.

898
00:55:32,835 --> 00:55:33,836
Senin işin ne?

899
00:55:33,871 --> 00:55:35,596
Bu benim işim
eğer bir çocuğun varsa

900
00:55:35,631 --> 00:55:36,839
toksik bir ortamda.

901
00:55:36,874 --> 00:55:38,392
- Tamam aşkım.
- O hâlâ senin çocuğun mu?

902
00:55:39,290 --> 00:55:40,291
Evet.

903
00:55:40,325 --> 00:55:41,844
Hiç duydun mu
çocuk koruma hizmetleri?

904
00:55:41,879 --> 00:55:43,156
Onu buradan çıkarın.

905
00:55:44,330 --> 00:55:45,330
Tamam aşkım.

906
00:55:46,436 --> 00:55:48,369
Tamam tatlım. İşte başlıyoruz.

907
00:55:49,542 --> 00:55:50,542
Majesteleri?

908
00:55:51,337 --> 00:55:52,442
Merhaba?

909
00:55:52,476 --> 00:55:54,556
- İşte başlıyoruz.
- Hanımefendi, uyanmanıza ihtiyacım var.

910
00:55:55,445 --> 00:55:56,584
Kimin umrunda?

911
00:55:56,618 --> 00:55:57,965
Şerif Stevens.

912
00:55:57,999 --> 00:56:01,347
Kalkmanı, eşyalarını almanı istiyorum.
Hadi gidelim!

913
00:56:07,630 --> 00:56:10,702
Bak sana şu ana kadar süre veriyorum
13:00 Eşyalarını çıkarmak için.

914
00:56:10,737 --> 00:56:11,980
Sonra biniyoruz.

915
00:56:17,123 --> 00:56:21,161
<i>Nehir kenarında Tanrı'yı ​​gördüm</i>

916
00:56:23,198 --> 00:56:26,235
<i>Altın için kaydırma</i>

917
00:56:26,960 --> 00:56:31,241
<i>Nehir kenarında Tanrı'yı gördüm</i>

918
00:56:33,140 --> 00:56:36,695
<i>Yorgun ve yaşlı</i>

919
00:56:36,729 --> 00:56:39,180
<i>"Oğlum" dedi</i>

920
00:56:39,215 --> 00:56:43,840
<i>Eskiden biliyordum
Eşyaları nereye koyduğum</i>

921
00:56:43,875 --> 00:56:46,015
<i>"Eskiden biliyordum"</i>

922
00:57:18,256 --> 00:57:23,606
<i>Ormanda Tanrı'yı gördüm</i>

923
00:57:25,056 --> 00:57:29,025
<i>Tai chi'yi öğretmek</i>

924
00:57:29,060 --> 00:57:33,719
<i>Ağaçlara ve rüzgara</i>

925
00:57:34,617 --> 00:57:38,828
<i>Ve denize bağlı</i>

926
00:57:38,862 --> 00:57:41,487
<i>"Oğlum" dedi</i>

927
00:57:41,521 --> 00:57:45,836
<i>Eskiden biliyordum
Eşyaları nereye koyduğum</i>

928
00:57:45,870 --> 00:57:48,321
<i>Eskiden biliyordum</i>

929
00:57:50,254 --> 00:57:51,946
Ah, Trey.

930
00:57:51,980 --> 00:57:54,155
ne yapıyorsun
burada bana mı?

931
00:57:54,189 --> 00:57:57,123
Tanrım. Şuna bir bak.

932
00:57:57,158 --> 00:57:59,056
Kendine ne yaptın?

933
00:58:02,818 --> 00:58:04,235
Şu karışıklığa bakın.

934
00:58:05,236 --> 00:58:07,272
Paketleme yapıyor olmamız gerekiyor

935
00:58:07,307 --> 00:58:09,619
ve sen durumu daha da kötüleştiriyorsun.

936
00:58:09,654 --> 00:58:11,276
Bunu bana neden yapıyorsun?

937
00:58:12,864 --> 00:58:14,452
bakmak istedim
tıpkı annem gibi.

938
00:58:20,320 --> 00:58:23,392
Tamam, şimdi.
Sen orada otur.

939
00:58:23,426 --> 00:58:26,188
açıklayacağım
sana bir şey olsun, tamam mı?

940
00:58:27,017 --> 00:58:28,260
Sen beni dinle.

941
00:58:31,435 --> 00:58:32,816
Bunu görüyor musun?

942
00:58:32,850 --> 00:58:34,024
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

943
00:58:34,059 --> 00:58:35,232
Bu güzellik işareti mi?

944
00:58:35,267 --> 00:58:37,303
Evet, bu bir güzellik işareti.

945
00:58:37,855 --> 00:58:40,099
Tanrı bana bunu verdi

946
00:58:40,134 --> 00:58:43,447
bana hatırlatmak için
ne olursa olsun,

947
00:58:43,482 --> 00:58:47,624
Biraz güzelliğim var
içimde, tamam mı?

948
00:58:48,418 --> 00:58:49,798
Ama bazen

949
00:58:49,833 --> 00:58:53,217
Tanrım, öyle bir ruh yaratırdı ki

950
00:58:53,251 --> 00:58:57,462
çok güzel ve çok görkemli

951
00:58:57,497 --> 00:59:02,295
onun sana göstermesi gerektiğini
tüm lanet dünyaya.

952
00:59:02,847 --> 00:59:05,022
Ve bu sensin.

953
00:59:05,056 --> 00:59:09,371
Sen, Tanrı gösteriş mi yapıyorsun
ne kadar iyi yaptı.

954
00:59:53,624 --> 00:59:56,834
Merhaba Lorraine. Angie.

955
00:59:57,904 --> 00:59:59,112
Bir dakikan var mı?

956
01:00:10,435 --> 01:00:13,541
Merhaba kızım. Kıçını içeri sok.

957
01:00:13,576 --> 01:00:14,611
Billy'yi hatırlıyor musun?

958
01:00:15,371 --> 01:00:16,820
Kalmamıza izin verdiğiniz için teşekkürler.

959
01:00:17,787 --> 01:00:18,787
Burası onun evi.

960
01:00:21,825 --> 01:00:22,757
- Lorraine, ben...
- Hayır.

961
01:00:22,792 --> 01:00:24,139
Zaten biliyorum
ne güzel bir şey yapıyorum

962
01:00:24,174 --> 01:00:25,727
Onaylamana ihtiyacım yok.

963
01:00:25,761 --> 01:00:26,590
Tamam aşkım.

964
01:00:26,624 --> 01:00:28,212
Sana iyi görünmem lazım.
İçeri girin.

965
01:00:28,937 --> 01:00:30,214
Ona neyin ne olduğunu göster.

966
01:00:49,096 --> 01:00:50,132
Cidden?

967
01:01:03,938 --> 01:01:05,181
Ne zaman döndün?

968
01:01:28,895 --> 01:01:29,895
Ray.

969
01:01:30,552 --> 01:01:31,552
Bu Angie.

970
01:01:32,382 --> 01:01:33,210
DSÖ?

971
01:01:33,246 --> 01:01:35,040
Sana bahsettiğim kız.

972
01:01:35,075 --> 01:01:37,629
Ah, Angie.
Eşyalarını görelim.

973
01:01:38,320 --> 01:01:39,562
Ceketini çıkar.

974
01:01:47,225 --> 01:01:48,433
Arkanı dön.

975
01:01:55,060 --> 01:01:57,202
Güzel. Gerisini görelim.

976
01:01:59,273 --> 01:02:00,446
Elbiseni indir.

977
01:02:11,561 --> 01:02:13,666
Elbette. Arkanı dön.

978
01:02:15,185 --> 01:02:16,600
Arkanı dön.

979
01:02:20,433 --> 01:02:21,986
Orlo, hoşuna gitti mi?

980
01:02:22,020 --> 01:02:23,263
Ah evet.

981
01:02:23,298 --> 01:02:24,954
Gecelik 20 doları düzelteceğim.

982
01:02:24,989 --> 01:02:26,404
Sorun değil.

983
01:02:26,439 --> 01:02:28,958
Ayrıca Steve'e tüyo vermelisin
ışıklar açık ve Jimmy kapıda.

984
01:02:28,993 --> 01:02:30,477
Bu gece yukarı çıkacak mısın tatlım?

985
01:02:32,755 --> 01:02:34,654
Şimdi gitmene gerek yok
Eğer istemiyorsan.

986
01:02:39,969 --> 01:02:41,005
Benim için hazırsın Orlo.

987
01:02:42,351 --> 01:02:44,354
Adımına dikkat et tatlım.

988
01:03:12,072 --> 01:03:13,073
Tam burada.

989
01:03:27,640 --> 01:03:30,506
Kaç erkek görmek istiyor
elbisesini çıkarır mısın?

990
01:03:35,165 --> 01:03:36,857
Hey. Hey, hey, hepiniz, hepiniz.

991
01:03:36,891 --> 01:03:38,203
Sakin ol, sakin ol.

992
01:03:38,237 --> 01:03:39,377
Ona biraz para ver

993
01:03:39,411 --> 01:03:41,275
ve aldığın için mutlu ol
sıcak yeni bir tane

994
01:03:41,310 --> 01:03:42,863
bunun yerine bunlardan biri
çirkin götlü olanlar

995
01:03:42,897 --> 01:03:44,071
sokağın aşağısından.

996
01:04:08,165 --> 01:04:09,408
Ah, özür dilerim.

997
01:04:38,990 --> 01:04:42,132
<i>Ben her zaman öyleydim
Yanlış anlaşıldı</i>

998
01:04:43,892 --> 01:04:47,379
<i>Yalnız olduğumu
Ve ben iyi değilim</i>

999
01:04:48,552 --> 01:04:53,246
<i>Keşke bilselerdi
Nasıl hissettiğimi</i>

1000
01:04:53,281 --> 01:04:57,630
<i>Bekliyordum
Gerçek bir şey için</i>

1001
01:04:59,529 --> 01:05:02,048
<i>Peki, hissedebiliyor musun?
Güç geliyor</i>

1002
01:05:02,083 --> 01:05:04,086
<i>Senin ve benim için</i>

1003
01:05:04,120 --> 01:05:07,158
<i>Bekliyordum
birisi beni alacak</i>

1004
01:05:07,192 --> 01:05:11,024
<i>Senin seveceğin yol
Beni sarsmak için</i>

1005
01:05:12,474 --> 01:05:15,200
Para. Aman Tanrım.
Para kazanıyorum.

1006
01:05:15,235 --> 01:05:16,443
Biliyorum.

1007
01:05:16,478 --> 01:05:19,342
Hadi gidelim. Saat sabahın 6'sı.
Biraz kahvaltıya ihtiyacım var.

1008
01:05:19,377 --> 01:05:21,828
Lorraine,
Sana yeterince teşekkür edemem.

1009
01:05:21,862 --> 01:05:25,348
Peki, alarak bana teşekkür edebilirsin
Ailen benim lanet katımdan çekilsin.

1010
01:05:25,383 --> 01:05:26,489
Benim yerim o kadar büyük değil.

1011
01:05:26,523 --> 01:05:29,077
Evet, evet, evet
Bize bir yer bulacağım

1012
01:05:29,112 --> 01:05:30,354
her şey bir araya gelir gelmez.

1013
01:05:30,941 --> 01:05:32,633
Hayır kızım, yapamam.

1014
01:05:33,841 --> 01:05:36,050
Billy sevmiyor
bir evin misafiri bu kadar.

1015
01:05:37,189 --> 01:05:38,432
Ne demek istediğimi biliyorsun.

1016
01:05:39,053 --> 01:05:40,054
Seni sevdiğimi biliyorsun

1017
01:05:40,088 --> 01:05:41,883
ama gitmelisin
sadece birkaç gün içinde.

1018
01:05:42,574 --> 01:05:44,817
Tamam, ben sadece...

1019
01:05:44,852 --> 01:05:48,476
gider mi bilmiyorum
birkaç gün olacak.

1020
01:05:48,511 --> 01:05:50,721
O halde başlasan iyi olur
üstünü çıkar

1021
01:05:50,755 --> 01:05:52,550
Arka odada küçük hanım.

1022
01:06:12,708 --> 01:06:15,332
Ve ne kadar daha uzun
burada olacaklar mı?

1023
01:06:15,367 --> 01:06:16,644
Ne demek bilmiyorsun?

1024
01:06:16,679 --> 01:06:17,990
İki gün! İki gün!

1025
01:06:18,025 --> 01:06:20,130
- Şimdi daha fazlasını mı istiyorsun?
- Biliyorum. Biliyorum.

1026
01:06:20,165 --> 01:06:21,718
Peki ne kadar
bu mu olacak?

1027
01:06:21,753 --> 01:06:24,065
Burada yaşamayacağım
bazı eski alkoliklerle

1028
01:06:24,100 --> 01:06:26,447
ve bu melez çocuk koşuyor
lanet evin etrafında.

1029
01:06:26,482 --> 01:06:27,483
Sessiz olur musun?

1030
01:06:27,517 --> 01:06:29,070
Sakın bana söyleme
ne sikim var bende...

1031
01:06:29,105 --> 01:06:31,417
benimle konuşma
böyle, kadın!

1032
01:06:31,452 --> 01:06:34,075
Buraya gel!

1033
01:06:34,110 --> 01:06:37,632
Neden biraz daha insan getirmiyorsun?
benim lanet evime taşınmayı mı düşünüyorsun, Lorraine?

1034
01:06:37,666 --> 01:06:39,979
Senin kahrolası ASPCA'n.

1035
01:06:40,013 --> 01:06:41,325
- Tanrı!
- Hadi.

1036
01:06:41,359 --> 01:06:42,740
Geç kalacağız.

1037
01:06:42,775 --> 01:06:44,086
Neredeyse hazırım.

1038
01:06:44,121 --> 01:06:46,157
"Neredeyse" için zamanım yok
hazır. "Artık gitmemiz lazım.

1039
01:06:46,192 --> 01:06:47,987
Ona biraz ara vermelisin.
Çalışıyor...

1040
01:06:48,021 --> 01:06:50,472
Dinleyin bayan, ders vermeye ihtiyacım yok
şu anda hiçbir şey hakkında konuşmuyorum, tamam mı?

1041
01:06:50,507 --> 01:06:51,853
Ben sadece denediğini söylüyordum.

1042
01:06:51,887 --> 01:06:53,648
Neden dışarı çıkmıyorsun?
ve bir iş bul

1043
01:06:53,682 --> 01:06:56,443
ve bir kez olsun iyi bir anne gibi davran
bana ne yapacağımı söylemek yerine

1044
01:06:56,478 --> 01:06:58,031
İyi bir anne oldum.

1045
01:06:58,066 --> 01:06:59,101
Ah, evet, gerçekten güzel.

1046
01:06:59,136 --> 01:07:01,760
onu ben yapmadım
Lanet bir striptizci ol.

1047
01:07:01,795 --> 01:07:03,521
Bu daha fazlası
onun için her şeyi yaptın.

1048
01:07:03,555 --> 01:07:05,764
Biraz hayali bekliyorum
engelli kontrolü.

1049
01:07:05,799 --> 01:07:08,215
Hayali değil.
Ben engelliyim.

1050
01:07:08,249 --> 01:07:09,354
Çalışamıyorum.

1051
01:07:09,388 --> 01:07:10,562
Gerçekten engelli görünüyorsun.

1052
01:07:10,597 --> 01:07:12,288
- Neler oluyor?
- Nasıl bir duygu?

1053
01:07:12,322 --> 01:07:16,430
kızının sırtından geçinmek
ailenizin size ihtiyacı olduğunda?

1054
01:07:16,464 --> 01:07:21,055
Olmak nasıl bir duygu
orada öylece oturmak işe yaramaz mı?

1055
01:07:24,094 --> 01:07:25,613
Beni iğrendiriyorsun.

1056
01:07:55,644 --> 01:07:57,024
Merhaba Brucey.

1057
01:07:59,475 --> 01:08:00,752
Uzun zaman oldu, değil mi?

1058
01:08:04,238 --> 01:08:05,238
Sürmek.

1059
01:08:11,661 --> 01:08:13,421
ne yapıyorsun
Lorraine'in evinde mi?

1060
01:08:13,455 --> 01:08:14,905
Lorraine'i tanıyor musun?

1061
01:08:14,940 --> 01:08:16,873
Herkes Lorraine'i tanır.

1062
01:08:17,874 --> 01:08:20,324
Angie onunla bir iş buldu.
biliyorsun.

1063
01:08:21,429 --> 01:08:22,741
- Evet?
- Evet.

1064
01:08:22,775 --> 01:08:24,674
Gerçekten güzel bir ofis işi.

1065
01:08:25,606 --> 01:08:27,124
Hmm.

1066
01:08:27,159 --> 01:08:30,093
Evet. Yani ihtiyacım var...

1067
01:08:31,991 --> 01:08:35,789
Geldiğiniz için teşekkür ederim
buraya kadar.

1068
01:08:35,824 --> 01:08:38,965
Bunları görmediğini biliyorum
uzun zaman içinde.

1069
01:08:40,725 --> 01:08:43,141
Sonumuzun pek iyi olmadığını biliyorum.

1070
01:08:44,729 --> 01:08:47,249
- Hayır yapmadık.
- Hayır.

1071
01:08:47,283 --> 01:08:49,734
Sonumuz pek iyi olmadı.

1072
01:08:52,703 --> 01:08:55,567
Aman Tanrım, yapmadık
sonu çok iyi.

1073
01:08:55,602 --> 01:08:57,087
Bilirsin,

1074
01:08:58,054 --> 01:09:00,194
Şimdi bu işin ortasındayım ve,

1075
01:09:01,160 --> 01:09:02,783
biliyorsun,

1076
01:09:02,817 --> 01:09:05,889
o zamanlar aramızda bir şey vardı,
ben ve sen, Brucy.

1077
01:09:05,924 --> 01:09:07,684
Neyin derdindesin?

1078
01:09:07,719 --> 01:09:10,169
Ah, değilsin
buna inanacağım.

1079
01:09:10,204 --> 01:09:13,345
Ortalıkta bir karışıklık var
çekimle birlikte sistemde

1080
01:09:13,379 --> 01:09:16,728
ve eğer bu bir şey değilse
hükümetle birlikte,

1081
01:09:16,762 --> 01:09:18,108
bu başka bir şey.

1082
01:09:18,902 --> 01:09:20,836
Angie ilgileniyor
çocuğunun

1083
01:09:20,871 --> 01:09:25,323
yani artık tek kişi benim
herhangi bir şey getirmek ve

1084
01:09:26,255 --> 01:09:28,154
biliyorsun, ben de sadece...

1085
01:09:29,673 --> 01:09:32,089
- Artık evden çıktık.
- Hmm.

1086
01:09:32,123 --> 01:09:34,954
Ve Lorraine yeterince iyiydi
bize oturma odasını vermek için

1087
01:09:34,988 --> 01:09:38,820
ama hep burada kalamayız
böyle üst üste.

1088
01:09:38,854 --> 01:09:42,478
Yani biliyorsun,
Belki diye düşündüm

1089
01:09:44,171 --> 01:09:48,278
Biraz ödünç alabilirim
senden.

1090
01:09:49,176 --> 01:09:51,972
Birazcık.
Sana geri ödeyeceğim.

1091
01:09:53,594 --> 01:09:54,906
Ne kadar konuşuyoruz?

1092
01:09:55,561 --> 01:09:59,462
1700 dolar gibi bir şey.

1093
01:10:02,983 --> 01:10:04,398
Bu çok para.

1094
01:10:04,432 --> 01:10:05,710
Ah, biliyorsun, bu konuda iyiyim.

1095
01:10:05,744 --> 01:10:07,920
sana geri ödeyeceğim
birkaç ay içinde.

1096
01:10:07,954 --> 01:10:09,749
Bilmiyorum, biliyorsun.

1097
01:10:09,784 --> 01:10:14,927
Üzgünüm ama gerçekten sahip değilim
bu kadar para, bunun gibi.

1098
01:10:16,066 --> 01:10:17,723
Tamam.

1099
01:10:17,757 --> 01:10:21,485
Belki bilirsin,
Bilmiyorum,

1100
01:10:22,382 --> 01:10:24,557
Büyük bir evin var, değil mi?

1101
01:10:24,591 --> 01:10:27,629
Yani belki bilmiyorum

1102
01:10:27,663 --> 01:10:29,908
seninle kalabiliriz
bir süreliğine.

1103
01:10:29,943 --> 01:10:32,704
Evet, kalmayı düşünmüyorum
benimle birlikte olmak iyi bir fikir.

1104
01:10:32,739 --> 01:10:33,947
Sadece...

1105
01:10:35,155 --> 01:10:40,160
Ben, emin değilim
Angie'nin benden gerçekten hoşlandığını,

1106
01:10:41,782 --> 01:10:43,991
Evet, doğru. Evet.

1107
01:10:44,474 --> 01:10:45,474
Evet.

1108
01:10:46,235 --> 01:10:47,235
Evet.

1109
01:10:52,275 --> 01:10:53,277
Nasılsın Brucey?

1110
01:10:53,795 --> 01:10:54,969
Merhaba bebeğim.

1111
01:10:55,693 --> 01:10:56,902
Tamam, hadi bebeğim.

1112
01:10:56,936 --> 01:10:58,627
- Sen ne...
- Bunu biliyorsun.

1113
01:10:58,662 --> 01:10:59,732
- Hadi ama.
- Hayır.

1114
01:10:59,767 --> 01:11:01,044
- Hayır, bekle.
- Şimdi gidiyorum.

1115
01:11:01,596 --> 01:11:02,908
- Ah.
-Ruth Ann.

1116
01:11:02,942 --> 01:11:04,806
Hayır, dur. Durdur şunu. Ruth Ann!

1117
01:11:04,841 --> 01:11:06,049
Ruth Ann, kes şunu.

1118
01:11:06,083 --> 01:11:07,671
Hiçbir şeyim yok Brucey.

1119
01:11:07,705 --> 01:11:09,397
evim yok
benim ve çocuklar için.

1120
01:11:09,431 --> 01:11:10,985
Hiç param yok.

1121
01:11:11,019 --> 01:11:13,263
Kimse bana inanmıyor.

1122
01:11:13,297 --> 01:11:16,646
- Merhaba Brucey, merhaba. Ah.
- Ah. Hadi tatlım.

1123
01:11:16,681 --> 01:11:17,889
- Ah, evet.
- Tanrım, hayır.

1124
01:11:17,924 --> 01:11:20,374
Ruth Ann. Sen gidiyorsun
bizi öldürmek için. Durmak!

1125
01:11:22,307 --> 01:11:23,307
Hayır.

1126
01:11:23,964 --> 01:11:25,932
Bak, yapacağım
hepinize yardım ediyorum,

1127
01:11:26,898 --> 01:11:28,762
çünkü hala umursuyorum
senin hakkında.

1128
01:11:28,797 --> 01:11:29,728
Tamam aşkım.

1129
01:11:29,763 --> 01:11:31,627
Ama ama

1130
01:11:31,661 --> 01:11:33,802
şimdi diyorsun
yardımıma ihtiyacın var

1131
01:11:33,836 --> 01:11:35,424
şimdi benim de yardımına ihtiyacım var.

1132
01:11:35,458 --> 01:11:36,977
Bana bir işaret ver bebeğim.

1133
01:11:37,012 --> 01:11:39,429
Ah, bu çok hoş, değil mi?
Hatırlıyor musun?

1134
01:11:39,463 --> 01:11:41,120
- Elbette.
- Tamam aşkım.

1135
01:11:41,155 --> 01:11:42,639
- Ne istersen.
- Benim de yardımına ihtiyacım var.

1136
01:11:42,673 --> 01:11:44,986
- Ne istersen.
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1137
01:11:45,262 --> 01:11:46,262
Tamam aşkım.

1138
01:11:47,126 --> 01:11:48,438
Tanrım.

1139
01:11:50,267 --> 01:11:51,267
Ah.

1140
01:11:57,240 --> 01:12:00,139
Bunca yıldır biliyorsun
Bunun üzerinde düşünüyordum.

1141
01:12:00,519 --> 01:12:02,210
Ve,

1142
01:12:02,245 --> 01:12:05,974
sanılan biz değildik
birlikte olmak.

1143
01:12:06,664 --> 01:12:08,148
Ve sen ve ben değildik.

1144
01:12:08,735 --> 01:12:10,150
Ne demek istediğimi biliyor musun?

1145
01:12:20,574 --> 01:12:22,231
Kenara çek.

1146
01:12:22,266 --> 01:12:24,199
Kenara çek.
Sen kuruyana kadar emeceğim.

1147
01:12:24,682 --> 01:12:25,682
Ah.

1148
01:12:26,202 --> 01:12:27,065
Kenara çek.

1149
01:12:27,099 --> 01:12:28,539
Evet.

1150
01:12:28,860 --> 01:12:30,033
Bu doğru.

1151
01:12:32,311 --> 01:12:36,246
seni çiziyorum
ve sen beni kaşıyorsun.

1152
01:12:36,281 --> 01:12:38,248
- İstediğin bu değil mi?
- Evet.

1153
01:12:38,800 --> 01:12:40,699
Tamam, tamam.

1154
01:12:40,733 --> 01:12:42,943
O zaman hadi yapalım
bir miktar.

1155
01:12:44,151 --> 01:12:45,773
- Elbette.
- Tamam aşkım.

1156
01:12:45,807 --> 01:12:50,054
Bir dahaki sefere seni onun yanında gördüğümde,

1157
01:12:50,089 --> 01:12:54,058
aynı bina, aynı blok
nerede olduğu önemli değil

1158
01:12:54,093 --> 01:12:56,440
çünkü sadece gidiyorum
sana gelmek

1159
01:12:57,441 --> 01:12:58,441
ve,

1160
01:13:00,030 --> 01:13:01,238
ve ben sadece yapacağım,

1161
01:13:02,342 --> 01:13:05,414
dilimleyeceğim
siktiğimin sikini çek.

1162
01:13:20,775 --> 01:13:22,570
Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?
24 saat açık bir lokanta mı?

1163
01:13:22,605 --> 01:13:24,779
Sadece içeri girebilirsin
ne zaman istersen?

1164
01:13:24,814 --> 01:13:26,057
Aramayı denedim.
Kimse cevap vermedi.

1165
01:13:26,091 --> 01:13:27,575
Çünkü kimsem yok
telefonda

1166
01:13:27,610 --> 01:13:28,645
çünkü bunu karşılayamıyoruz

1167
01:13:28,680 --> 01:13:30,130
tıpkı bizim paramızın yetmediği gibi
dansçılarımızın yarısına sahip olmak

1168
01:13:30,164 --> 01:13:31,614
buraya gel
ne zaman hissederlerse.

1169
01:13:31,648 --> 01:13:34,341
- Üzgünüm Ray, bu...
- Bir dairemiz var.

1170
01:13:34,375 --> 01:13:37,483
Ve sen şanslısın
biz çok iyi çalışanlarız

1171
01:13:37,517 --> 01:13:40,175
aksi halde erken ayrıldık
şimdi bile burada olmazdık.

1172
01:13:40,210 --> 01:13:41,383
Tamam, şu işi halledin,
tamam.

1173
01:13:41,418 --> 01:13:43,730
Bazı mavi toplarımız var
yaşlı moruklar orada.

1174
01:13:43,765 --> 01:13:44,765
Şık.

1175
01:13:47,010 --> 01:13:48,908
Kendini almalısın
bundan sonra kendi araban

1176
01:13:48,943 --> 01:13:50,289
Tamam, özür dilerim.

1177
01:13:50,323 --> 01:13:52,049
Biliyor musun?
sana gerçekten yardım etmek istiyorum

1178
01:13:52,084 --> 01:13:54,741
ama annenle
ve çocuk ve Billy,

1179
01:13:54,776 --> 01:13:57,606
bu benim için çok fazla
şu anda. Hepinizin gitmesi gerekiyor.

1180
01:13:57,641 --> 01:14:00,472
Bak, yeterince param yok
ama bunu yapar yapmaz...

1181
01:14:00,507 --> 01:14:01,577
Angie, yapamam.

1182
01:15:33,328 --> 01:15:34,846
Lorraine, ne oluyor?

1183
01:15:35,882 --> 01:15:37,573
- Ne...
- Anladım.

1184
01:15:37,608 --> 01:15:39,592
Dansçılarıma sahip olamıyorum
etrafta dolaşmak...

1185
01:15:39,628 --> 01:15:40,641
Anladım!

1186
01:15:45,236 --> 01:15:46,789
Neler oluyor?

1187
01:15:46,824 --> 01:15:48,274
- O burada.
- DSÖ?

1188
01:15:48,308 --> 01:15:49,413
Sana bahsettiğim adam.

1189
01:15:49,447 --> 01:15:51,863
biliyor musun
bu bende nasıl görünüyor?

1190
01:15:51,898 --> 01:15:52,795
Üzgünüm.

1191
01:15:52,830 --> 01:15:54,003
Hiç paran yok!

1192
01:15:54,038 --> 01:15:55,419
Sadece karar veremezsin
bir şey yapmamak

1193
01:15:55,453 --> 01:15:57,180
rahat olmadığında
senin için.

1194
01:15:57,215 --> 01:16:00,252
Sen uyuyorsun çocuk
şu anda benim lanet katımda.

1195
01:16:04,049 --> 01:16:05,361
Üzgünüm.

1196
01:16:06,155 --> 01:16:07,363
Biliyor musun?

1197
01:16:08,433 --> 01:16:09,468
burada kal.

1198
01:16:11,160 --> 01:16:12,299
Nereye gidiyorsun?

1199
01:16:42,157 --> 01:16:43,263
Ondan kurtuldun mu?

1200
01:16:45,161 --> 01:16:46,369
Ondan kurtuldun, değil mi?

1201
01:16:48,233 --> 01:16:49,855
Lorraine, ona ihtiyacım var
buradan atıldı.

1202
01:16:49,890 --> 01:16:53,514
"Sana 200 dolar vereceğim" dedi.
özel dans için. "

1203
01:16:56,276 --> 01:16:57,622
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1204
01:16:59,141 --> 01:17:00,659
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1205
01:17:04,215 --> 01:17:05,492
Ne söylememi istiyorsun?

1206
01:17:06,287 --> 01:17:07,840
Ona gidip kendini becermesini söyle!

1207
01:17:11,395 --> 01:17:12,395
Gitmek!

1208
01:17:16,573 --> 01:17:17,573
Tamam aşkım.

1209
01:17:43,773 --> 01:17:44,773
Teşekkür ederim.

1210
01:17:45,982 --> 01:17:47,329
Ne? Ne oldu?

1211
01:17:49,089 --> 01:17:50,470
500 dolar dedi.

1212
01:17:54,129 --> 01:17:55,269
Ne?

1213
01:17:56,408 --> 01:17:57,823
Çok iğrenç biri.

1214
01:17:58,513 --> 01:17:59,238
Kahretsin.

1215
01:17:59,273 --> 01:18:00,550
Bu sadece bir dans.

1216
01:18:00,584 --> 01:18:04,070
Hayır, bu sadece bir dans değil.

1217
01:18:04,105 --> 01:18:06,970
Ona sikişmesi gerektiğini söyle
Yaptığı şey yüzünden cehennemde çürüyün.

1218
01:18:08,661 --> 01:18:09,661
Söyle ona!

1219
01:18:11,561 --> 01:18:12,561
Söyle ona.

1220
01:18:16,739 --> 01:18:17,739
Beklemek.

1221
01:18:18,776 --> 01:18:19,776
Geri gelmek.

1222
01:18:20,087 --> 01:18:21,296
Beklemek. Geri gelmek.

1223
01:18:27,233 --> 01:18:28,268
Ona söyle...

1224
01:18:32,617 --> 01:18:33,617
Ona söyle...

1225
01:18:39,694 --> 01:18:42,870
Ona 1700 dolar söyle.

1226
01:23:43,355 --> 01:23:44,564
İşte başlıyoruz.

1227
01:23:56,955 --> 01:23:58,094
Evdeyiz.

1228
01:24:05,239 --> 01:24:06,759
Neden buradayız?

1229
01:24:06,794 --> 01:24:07,967
Burası bizim yeni evimiz.

1230
01:24:18,357 --> 01:24:20,462
Hayır. Hayır.

1231
01:24:20,497 --> 01:24:22,119
öyle bir şey yok
bana söyleyebilirsin.

1232
01:24:22,810 --> 01:24:24,156
Bu işle ilgili değil.

1233
01:24:26,676 --> 01:24:28,332
seninle konuşmak istiyorum
kızın hakkında.

1234
01:24:56,500 --> 01:24:58,917
<i>Tüm pürüzlü yönlerim</i>

1235
01:25:01,057 --> 01:25:04,405
<i>Düzeltilmemiş
Bu şehrin cesareti</i>

1236
01:25:07,097 --> 01:25:09,721
<i>Molozdan yapılmıştır</i>

1237
01:25:11,972 --> 01:25:15,216
<i>Çubuklardan yeniden oluşturuldu
Ve yapraklar</i>

1238
01:25:17,067 --> 01:25:20,484
<i>Oh, tutuldum,
Ama temiz değilim</i>

1239
01:25:22,044 --> 01:25:26,221
<i>Nasıl koşacağını öğreniyorum
Bu kırılgan makine</i>

1240
01:25:28,154 --> 01:25:31,744
<i>Eh, inanıyorum
Koruma altında</i>

1241
01:25:31,778 --> 01:25:34,850
<i>Evet, rol yapmak eğlencelidir</i>

1242
01:25:34,885 --> 01:25:36,369
<i>Bilmiyor musun?</i>

1243
01:25:38,474 --> 01:25:40,892
<i>Bilmiyor musun?</i>

1244
01:25:42,445 --> 01:25:45,172
<i>Bitirmediğimi,</i>

1245
01:25:45,966 --> 01:25:49,141
<i>Ben Yarı-Yapılmış Bir Adamım</i>

1246
01:25:49,176 --> 01:25:52,386
<i>Ve bağışlamana ihtiyacım var</i>

1247
01:25:55,596 --> 01:25:57,771
<i>Yeniden bütün hissetmek için</i>

1248
01:26:07,816 --> 01:26:11,993
<i>Sadece yerdeki kırıntılar</i>

1249
01:26:12,027 --> 01:26:15,755
<i>Desteklendi
Etrafa gölge düşürüyor</i>

1250
01:26:18,551 --> 01:26:21,140
<i>Bela arıyorum</i>

1251
01:26:22,831 --> 01:26:24,902
<i>Tanrım, o değil
Memnun etmek kolay</i>

1252
01:26:24,937 --> 01:26:26,940
<i>Eksik parçam nerede?</i>

1253
01:26:29,494 --> 01:26:33,981
<i>Uzun ve ince tornalanmış
dövmeli ve sakin</i>

1254
01:26:34,016 --> 01:26:37,295
<i>Evet, çalışmaya değer</i>

1255
01:26:39,124 --> 01:26:43,611
<i>Bilmiyor musun?</i>

1256
01:26:43,646 --> 01:26:46,235
<i>Bitirmediğimi,</i>

1257
01:26:47,063 --> 01:26:50,205
<i>Ben Yarı-Yapılmış Bir Adamım</i>

1258
01:26:50,240 --> 01:26:53,899
<i>Ve bağışlamana ihtiyacım var</i>

1259
01:26:53,933 --> 01:26:55,245
<i>Düzeltilecek</i>

1260
01:26:56,694 --> 01:26:58,558
<i>Bütün hissetmek için</i>

1261
01:27:00,250 --> 01:27:02,804
<i>Tamamlanacak, evet</i>